1 00:00:43,750 --> 00:00:45,833 Vic! Telefon! 2 00:00:46,875 --> 00:00:48,958 Nekem? 3 00:00:48,958 --> 00:00:51,042 Gyere gyorsan. Siess. 4 00:01:03,542 --> 00:01:06,667 Alo? Poupette! hol vagy? 5 00:01:07,708 --> 00:01:08,750 A salzburgi fesztiválon. Játszani? 6 00:01:09,792 --> 00:01:11,875 Nem, idén nem. megjöttem hallani egy diákot. 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,958 És amiatt Mozart ugyanakkor. 8 00:01:13,958 --> 00:01:16,042 És te, hogy vagy? Szörnyű. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,125 Ez egy aranyos család. 10 00:01:18,125 --> 00:01:21,250 De 20 km-t kell autóznom minden nap az óráimra. 11 00:01:21,250 --> 00:01:24,375 Itt sivatag van! Még a "L'Education sentimentale"-t is olvastam. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,458 Gyere csatlakozz hozzám és együtt jövünk vissza Párizsba. 13 00:01:26,458 --> 00:01:29,583 Még 6 napot kellene maradnom. 14 00:01:29,583 --> 00:01:31,667 És mit fogok mondani? Ó, az...! Uf... 15 00:01:32,708 --> 00:01:35,833 85 éves nagymamája a halálos ágyán van! 16 00:01:35,833 --> 00:01:37,917 őrült vagy... 17 00:03:59,583 --> 00:04:00,625 Ó! 18 00:04:01,667 --> 00:04:04,792 Reumám van de még mindig nem vagyok vak. 19 00:04:04,792 --> 00:04:06,875 És a németed? Mondd el. 20 00:04:06,875 --> 00:04:08,958 Tudod, beszéltem a ott sok franciául. 21 00:04:10,000 --> 00:04:12,083 Ó, nem, nem, nem! 22 00:04:12,083 --> 00:04:15,208 A te németed, akit... Ulrichnak hívnak. 23 00:04:16,250 --> 00:04:17,292 Ó, azt? Igen. 24 00:04:18,333 --> 00:04:20,417 Nem rossz. Magas, vékony. 25 00:04:20,417 --> 00:04:22,500 A filozófiával foglalkozik, de nincs humorérzéke. 26 00:04:22,500 --> 00:04:25,625 Drakula fia és Jean-Jacques Rousseau-a. 27 00:04:25,625 --> 00:04:26,667 Igen, pontosan. 28 00:04:29,792 --> 00:04:30,833 És te és Jean-Louis? 29 00:04:30,833 --> 00:04:32,917 Ő választ engem az állomáson. 30 00:04:32,917 --> 00:04:35,000 A felesége terápián van. 31 00:04:35,000 --> 00:04:37,083 Szólnom kellett volna a szüleimnek. Várnak rám vasárnap. 32 00:04:38,125 --> 00:04:40,208 Örülni fognak amikor meglátnak... 33 00:04:41,250 --> 00:04:42,292 Ó, bocsánat! 34 00:04:43,333 --> 00:04:44,375 Mindegy. 35 00:04:44,375 --> 00:04:45,417 De... 36 00:04:46,458 --> 00:04:48,542 Útlevelek. 37 00:04:48,542 --> 00:04:50,625 Útlevél, kérem. 38 00:04:52,708 --> 00:04:55,833 El tudod hinni, hogy eltelt egy év mióta van barátom. 39 00:04:55,833 --> 00:04:57,917 Várj, hadd lássam ha megváltoztattad a jelentését. 40 00:04:58,958 --> 00:05:01,042 Kelt vagy megcsókoltam? 41 00:05:01,042 --> 00:05:03,125 Útlevél, kérem. - Kelt. 42 00:05:03,125 --> 00:05:04,167 Köszönöm. 43 00:05:04,167 --> 00:05:05,208 Úgy értem, volt kapcsolata. 44 00:05:06,250 --> 00:05:07,292 Párizsban, a gimnáziumban, bulikon... 45 00:05:07,292 --> 00:05:09,375 Mindig ugyanazok az arcok. 46 00:05:09,375 --> 00:05:13,542 Ha nem találkozom valakivel ünnepnapokon Soha nem fogok találkozni. 47 00:05:17,708 --> 00:05:20,833 Egy jó, nyilván 16 év. Sok debil körül. 48 00:05:22,917 --> 00:05:23,958 Köszönöm. 49 00:05:25,000 --> 00:05:29,167 Vicces, de van egy érzésem hogy soha többé nem leszek szerelmes. 50 00:05:30,208 --> 00:05:31,250 Hány éves vagy, 15? 51 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 És 3 hónap. 52 00:05:33,333 --> 00:05:34,375 Akkor ez csak benyomás. 53 00:05:38,542 --> 00:05:39,583 Látod őt? 54 00:05:39,583 --> 00:05:42,708 Nem, de ott van az anya! 55 00:05:43,750 --> 00:05:45,833 Mama, mama! 56 00:05:45,833 --> 00:05:46,875 mit keresel itt? 57 00:05:46,875 --> 00:05:50,000 És te? Hol van Jean-Louis? 58 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 Nem tudott jönni. 59 00:05:52,083 --> 00:05:55,208 Valami történt az edzőteremmel. Jean-Louis? 60 00:05:55,208 --> 00:05:58,333 A felesége meghalt. Átkozott. 61 00:06:04,583 --> 00:06:05,625 Olyan felnőtt. 62 00:06:06,667 --> 00:06:07,708 hogy van apa? 63 00:06:07,708 --> 00:06:11,875 Nem nagyon látjuk egymást, miközben a szakdolgozatán dolgozik. 64 00:06:12,917 --> 00:06:13,958 Nem lesz boldog. 65 00:06:13,958 --> 00:06:16,042 nagyon unatkoztam... 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,167 mi van veled? 67 00:06:20,208 --> 00:06:22,292 Nem érzi jól magát? 68 00:06:22,292 --> 00:06:25,417 Furcsa, úgy estem el, mintha egy barátomat veszítettem volna el. 69 00:06:26,458 --> 00:06:27,500 Soha nem ismerted őt. 70 00:06:28,542 --> 00:06:30,625 Ez helyes. Ez jó hír. 71 00:06:30,625 --> 00:06:32,708 Nincs több bujkálás, megházasodhat. 72 00:06:32,708 --> 00:06:34,792 Könnyen! 73 00:06:34,792 --> 00:06:38,958 44 év bujkálás után nem teheti meg 74 00:06:52,500 --> 00:06:56,667 elmentem. Ha kimész hagyd Luke-ot Mrs Monnet-nál. 75 00:06:56,667 --> 00:06:58,750 Oké, ciao, mama. Ciao. 76 00:07:01,875 --> 00:07:02,917 Vic. 77 00:07:03,958 --> 00:07:05,000 Felnőttél. 78 00:07:13,333 --> 00:07:16,458 Megérkezett Dr. Beretton rendelőjébe. 79 00:07:16,458 --> 00:07:18,542 Nem foglal időpontot kedden és csütörtökön többé. 80 00:07:19,583 --> 00:07:21,667 Hívjon reggel 8 és 9 között. Köszönöm. 81 00:07:24,792 --> 00:07:26,875 tessék. Ez itt a hajó, nem? 82 00:07:26,875 --> 00:07:28,958 Nem szép, de nagyszerű. Olyan, mint te. 83 00:07:30,000 --> 00:07:33,125 Te hívod a barátaidat, én meg az enyémet. 84 00:07:38,333 --> 00:07:39,375 Alo? 85 00:07:39,375 --> 00:07:42,500 Vic, nem jössz vissza vasárnap? 86 00:07:42,500 --> 00:07:43,542 Sikerült. 87 00:07:43,542 --> 00:07:47,708 Azonnal találkoznunk kell Annyi beszélnivalóm van. 88 00:07:47,708 --> 00:07:49,792 Egy dolog különösen. 89 00:07:50,833 --> 00:07:50,833 Mondd el. 90 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 megcsináltam! 91 00:07:52,917 --> 00:07:53,958 Nem viccelsz? 92 00:07:55,000 --> 00:07:57,083 Most megyek a Pagodába. Csatlakozz hozzám? 93 00:08:01,250 --> 00:08:04,375 Látod? Ó, nem. 94 00:08:04,375 --> 00:08:06,458 Hány éves ő? 18! 95 00:08:06,458 --> 00:08:07,500 A neve Thibault. 96 00:08:08,542 --> 00:08:11,667 szerelmes vagy? Igen, kedves. 97 00:08:11,667 --> 00:08:12,708 Milyen ő? Barna és aranyos. 98 00:08:13,750 --> 00:08:14,792 És te, mondd el! 99 00:08:15,833 --> 00:08:17,917 Ó, az enyém egy vicces bajor. 100 00:08:17,917 --> 00:08:21,042 Megkaptad a leveleimet? Az utolsó augusztus 3-án volt. 101 00:08:21,042 --> 00:08:24,167 Megérkezésemkor láttam. Én és Thibault az utolsó napomon találkozott. 102 00:08:24,167 --> 00:08:26,250 Csak egyszer történt? 103 00:08:26,250 --> 00:08:28,333 Kétszer, ugyanazon az estén. 104 00:08:29,375 --> 00:08:30,417 Mennyi ideig tartott? 105 00:08:31,458 --> 00:08:32,500 3-4 perc. 106 00:08:33,542 --> 00:08:34,583 Ah, tényleg? 107 00:08:34,583 --> 00:08:35,625 De minden alkalommal. 108 00:08:37,708 --> 00:08:39,792 Szóval nem töltöttél vele egész éjszakát? 109 00:08:39,792 --> 00:08:42,917 Nem, a szülei a moziból jöttek. 110 00:08:42,917 --> 00:08:45,000 És most hogy érzed magad? 111 00:08:45,000 --> 00:08:47,083 A hetedik mennyországban vagyok. 112 00:08:47,083 --> 00:08:49,167 Jó, ha kedves volt. 113 00:08:49,167 --> 00:08:50,208 Két diák. 114 00:08:51,250 --> 00:08:53,333 A szerkezet a helyén van. 115 00:08:54,375 --> 00:08:56,458 Szóval van zöld lámpám? Ó, igen. 116 00:08:56,458 --> 00:08:58,542 A mikroszkóp „La Walkyrie”-t énekli. 117 00:08:58,542 --> 00:09:01,667 Nézd, Etienne. Hadd lássam. 118 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 Ez kiváló! 119 00:09:04,792 --> 00:09:08,958 Jó, aludjunk egy kicsit holnap meglátjuk mi lesz. 120 00:09:08,958 --> 00:09:12,083 Maradok és megnézem, változik-e pár órán belül. 121 00:09:12,083 --> 00:09:13,125 Velem maradsz? 122 00:09:14,167 --> 00:09:17,292 Már hét óra van. menni kell. 123 00:09:18,333 --> 00:09:21,458 Megígértem valamit Françoise-nak. 124 00:09:21,458 --> 00:09:24,583 Csinálj nekem három intervallumot. 125 00:09:24,583 --> 00:09:25,625 Kész. Befejezett! 126 00:09:25,625 --> 00:09:26,667 Várjon. 127 00:09:28,750 --> 00:09:29,792 Nézze. 128 00:09:31,875 --> 00:09:32,917 Tökéletes. 129 00:09:36,042 --> 00:09:38,125 Mikor találkozunk? 8 óra a Sofitelben. 130 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 Felveszlek? 131 00:09:40,208 --> 00:09:42,292 François el fog vezetni. 132 00:09:42,292 --> 00:09:44,375 François jön? 133 00:09:44,375 --> 00:09:47,500 Béatrice-el jössz? Nem... 134 00:09:48,542 --> 00:09:51,667 Sebaj, François üdvözlik. 135 00:09:54,792 --> 00:09:56,875 Jaj, papa? Hogy vagy? 136 00:09:57,917 --> 00:10:00,000 hol vagy? Penelopenál. Anya ott van? 137 00:10:00,000 --> 00:10:01,042 Nem, de van néhány tenger gyümölcse. 138 00:10:02,083 --> 00:10:05,208 Penelope holnap utazik az apjával. 139 00:10:05,208 --> 00:10:08,333 Nem fogunk találkozni, és találkoztunk annyit kell beszélni. 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,417 Aludhatok itt? 141 00:10:11,458 --> 00:10:14,583 És sok beszélnivalóm van. Holnap találkozunk. 142 00:10:15,625 --> 00:10:17,708 Rendben. Szeretlek. 143 00:10:17,708 --> 00:10:18,750 én is. 144 00:10:32,292 --> 00:10:35,417 Várjon. 145 00:10:36,458 --> 00:10:37,500 Anya hívott. 146 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 - Alo? 147 00:10:39,583 --> 00:10:40,625 Elnézést? 148 00:10:42,708 --> 00:10:42,708 Ah! 149 00:10:44,792 --> 00:10:47,917 Rendben, megpróbálom elmagyarázni nekik. 150 00:10:47,917 --> 00:10:50,000 nincs képed/ 151 00:10:50,000 --> 00:10:53,125 Igen ám, de fejlődnek. 152 00:10:53,125 --> 00:10:57,292 Háromszor mentem moziba. Nem maradt pénzem. 153 00:10:58,333 --> 00:11:00,417 Azt hiszem, maradt 50F. kölcsönadom, ha akarod. 154 00:11:01,458 --> 00:11:03,542 Nagy. Kérsz ​​még pirítóst? 155 00:11:03,542 --> 00:11:06,667 Az apád volt. Nem lehetett rendesen hallani. 156 00:11:06,667 --> 00:11:09,792 Nem megyünk? Isztambulban van elfoglalva. 157 00:11:09,792 --> 00:11:11,875 Nem bánom, de Samantha mérges lesz. 158 00:11:12,917 --> 00:11:16,042 Előtte unalmas volt, de utána a válás ő egy kiemelkedő. 159 00:11:16,042 --> 00:11:18,125 Megyek az ügynökséghez. Magyarázd el neki. 160 00:11:18,125 --> 00:11:21,250 Délután jön a busza. 161 00:11:21,250 --> 00:11:22,292 És az idegösszeomlás? 162 00:11:23,333 --> 00:11:25,417 Igen, rendben. Viszlát lányok. 163 00:11:25,417 --> 00:11:26,458 Viszlát. 164 00:11:27,500 --> 00:11:28,542 Apával kapcsolatban... 165 00:11:29,583 --> 00:11:30,625 Igaznak kell lennie. 166 00:11:32,708 --> 00:11:34,792 Rendben, hozzuk a képeket? Várjon. 167 00:11:35,833 --> 00:11:37,917 Remélem, nem vesztette el az inasát? Nem, a pénz az útlevelemben van. 168 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 biztos megvolt... 169 00:11:41,042 --> 00:11:43,125 Mi ez? Mi? 170 00:11:43,125 --> 00:11:44,167 Nézze. 171 00:11:45,208 --> 00:11:46,250 Olyan aranyos. 172 00:11:46,250 --> 00:11:48,333 Ki az? 173 00:11:48,333 --> 00:11:49,375 Fogalmam sincs. 174 00:11:55,625 --> 00:11:57,708 Ciao. Viszlát. 175 00:11:57,708 --> 00:12:00,833 Tudod, apa hívott... Tudom, találkoztam a mamával. 176 00:12:02,917 --> 00:12:05,000 Nézd, milyen lebarnult vagy. Nem olyan lebarnult? 177 00:12:05,000 --> 00:12:07,083 Milyen volt a nyaralás? 178 00:12:07,083 --> 00:12:08,125 Rendkívüli! 179 00:12:08,125 --> 00:12:11,250 Ha nem lenne az a bolond, tovább maradnék. 180 00:12:12,292 --> 00:12:15,417 Nézd, végleg Németországba megy. 181 00:12:15,417 --> 00:12:18,542 Várj, kinyomtatjuk Berthier-t. itt van. 182 00:12:21,667 --> 00:12:22,708 "Készítsd össze" 183 00:12:22,708 --> 00:12:24,792 ennyi? Hát igen. 184 00:12:32,083 --> 00:12:33,125 Jó napot kívánok. 185 00:12:33,125 --> 00:12:35,208 Philippe Berthier? itt van? 186 00:12:35,208 --> 00:12:38,333 Igen. 187 00:12:38,333 --> 00:12:39,375 Jó napot kívánok. 188 00:12:44,583 --> 00:12:46,667 Helló. Helló. 189 00:12:46,667 --> 00:12:47,708 te vagy az.. 190 00:12:47,708 --> 00:12:49,792 ..a vonatból? Igen. 191 00:12:49,792 --> 00:12:51,875 Remélem megvan az enyém? 192 00:12:55,000 --> 00:12:57,083 Nem viccelsz? 193 00:12:57,083 --> 00:12:59,167 Catherine, el tudnád fogadni egy útlevél a táskámból. 194 00:12:59,167 --> 00:13:02,292 Fredo vagyok. Penelope. 195 00:13:02,292 --> 00:13:03,333 Ah! 196 00:13:04,375 --> 00:13:05,417 - Cook Da Books, akkor szerelem. 197 00:13:05,417 --> 00:13:07,500 - Elmentél a koncertre? Nem, de bárcsak megtenném. 198 00:13:08,542 --> 00:13:09,583 Victoire Beretton. 199 00:13:09,583 --> 00:13:11,667 Kérlek, Vic. 200 00:13:11,667 --> 00:13:12,708 Hadd lássam. 201 00:13:15,833 --> 00:13:17,917 Edző boksz? Igen. 202 00:13:18,958 --> 00:13:18,958 én is. 203 00:13:20,000 --> 00:13:22,083 Igazán? Ahol? - Hát... 204 00:13:22,083 --> 00:13:23,125 A Cité Universitaire-ben. 205 00:13:23,125 --> 00:13:25,208 Igyunk egyet? Rendben. 206 00:13:25,208 --> 00:13:27,292 Van hideg sörünk és forró kávénk. 207 00:13:27,292 --> 00:13:30,417 Hát... Nem köszönöm. Ciao. 208 00:13:30,417 --> 00:13:31,458 Ciao. 209 00:13:32,500 --> 00:13:34,583 Oké, ciao. Ciao. 210 00:13:34,583 --> 00:13:35,625 Ciao. 211 00:13:38,750 --> 00:13:39,792 Ott az 50F. 212 00:13:39,792 --> 00:13:41,875 Láttad, hogyan figyelt engem? 213 00:13:42,917 --> 00:13:45,000 Szerinted vele van? Vagy a másikkal? 214 00:13:45,000 --> 00:13:46,042 Edző boksz? 215 00:13:46,042 --> 00:13:48,125 Nem, de megteszem. 216 00:13:48,125 --> 00:13:50,208 Martineau mondta, hogy készen állok? 217 00:13:51,250 --> 00:13:53,333 Két éve foglalkozol azokkal a kérdésekkel. 218 00:13:53,333 --> 00:13:55,417 Ideje túllépni ezen. 219 00:13:56,458 --> 00:13:58,542 Így? Megvan az engedélyed? 220 00:13:58,542 --> 00:13:59,583 Én? Igen. 221 00:13:59,583 --> 00:14:01,667 A szakdolgozatod? Mikor van? 222 00:14:02,708 --> 00:14:04,792 Hát... két hónap múlva. 223 00:14:05,833 --> 00:14:08,958 Hagyjuk a tölteléket és üdvözöljük az őrültek között. 224 00:14:12,083 --> 00:14:13,125 Köszönöm. 225 00:14:16,250 --> 00:14:18,333 Samantha, valaki csenget. 226 00:14:21,458 --> 00:14:22,500 Samantha! 227 00:14:28,750 --> 00:14:29,792 Ki az? - Raoul. 228 00:14:30,833 --> 00:14:32,917 Thibault hívtalak? 229 00:14:32,917 --> 00:14:33,958 Üdv! 230 00:14:33,958 --> 00:14:36,042 Ciao. Miért mondtad el nekik? 231 00:14:37,083 --> 00:14:39,167 vizes vagy? Vigyázok a farmeromra. 232 00:14:39,167 --> 00:14:40,208 Ez pornó! 233 00:14:43,333 --> 00:14:44,375 Valami innivaló? A konyhában. 234 00:14:47,500 --> 00:14:51,667 Itt edzek. És vesztegeti az időt! 235 00:14:51,667 --> 00:14:52,708 Nyugi kicsim. 236 00:14:55,833 --> 00:14:57,917 Alo? Igen, én vagyok az. 237 00:15:00,000 --> 00:15:01,042 Igen, rendben. 238 00:15:05,208 --> 00:15:07,292 Igen, jól vagyok. És te? 239 00:15:08,333 --> 00:15:09,375 Igen. 240 00:15:09,375 --> 00:15:12,500 Nem, nem. Igen, én is. 241 00:15:12,500 --> 00:15:14,583 Osztálytársak a gimnáziumból 242 00:15:14,583 --> 00:15:16,667 Szabad vagy november 27-én? 243 00:15:16,667 --> 00:15:18,750 Hát nem tudom... 244 00:15:18,750 --> 00:15:20,833 Igen, akkor a bomba felrobbanhat... 245 00:15:21,875 --> 00:15:23,958 Van két jegy Baryshnikov. 246 00:15:25,000 --> 00:15:26,042 Barisnyikov? Igen. 247 00:15:26,042 --> 00:15:27,083 Ez szombaton van? Igen. 248 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 Ennyi! Viszlát. 249 00:15:34,375 --> 00:15:34,375 Így? 250 00:15:35,417 --> 00:15:38,542 Az a kretén, gyűjtőhívás volt. 251 00:15:46,875 --> 00:15:48,958 És fele Soave Bolla. Rendben. 252 00:15:48,958 --> 00:15:51,042 Kérsz ​​egy kis bort? 253 00:15:51,042 --> 00:15:52,083 Nem, ez tesz engem... 254 00:15:53,125 --> 00:15:54,167 Narancslé - Köszönöm. 255 00:15:56,250 --> 00:15:57,292 Valami baj van? 256 00:16:00,417 --> 00:16:00,417 mit vegyek fel? 257 00:16:03,542 --> 00:16:04,583 Elnézést? 258 00:16:04,583 --> 00:16:05,625 mit vegyek fel? 259 00:16:06,667 --> 00:16:08,750 Figyelj, Françoise... Bézs színű blúz. 260 00:16:09,792 --> 00:16:11,875 És... - És mit? 261 00:16:13,958 --> 00:16:17,083 Az asztal alatt – hordok nadrágot? 262 00:16:17,083 --> 00:16:18,125 Csizma? 263 00:16:19,167 --> 00:16:21,250 Szoknya? Fekete harisnya? 264 00:16:23,333 --> 00:16:24,375 Nem Vic-et kérdezem, hanem téged! 265 00:16:26,458 --> 00:16:27,500 Itt vagy. 266 00:16:28,542 --> 00:16:29,583 Szóval... 267 00:16:29,583 --> 00:16:32,708 Értünk jöttél, lifteztünk. 268 00:16:32,708 --> 00:16:35,833 Beszállt a kocsiba, kiszállt az autóból. 269 00:16:36,875 --> 00:16:38,958 És soha nem néztél a lábamra? 270 00:16:38,958 --> 00:16:41,042 Ismerem a lábaidat – gyönyörűek. 271 00:16:41,042 --> 00:16:43,125 Igen, de már nem nézed őket. 272 00:16:44,167 --> 00:16:45,208 Már nem nézel rám. 273 00:16:45,208 --> 00:16:49,375 Ez nem igaz. Én vagyok, és te gyönyörű vagy. 274 00:16:51,458 --> 00:16:53,542 De... 275 00:16:53,542 --> 00:16:57,708 Azért nem kerestem, mert 276 00:16:57,708 --> 00:17:00,833 foglalkoztat valami... 277 00:17:02,917 --> 00:17:05,000 Azért hoztalak ide, mert 278 00:17:06,042 --> 00:17:09,167 családunkban hagyomány a spagetti fogyasztása. 279 00:17:10,208 --> 00:17:11,250 amikor komoly dolgok történnek. 280 00:17:12,292 --> 00:17:13,333 Szóval... 281 00:17:15,417 --> 00:17:17,500 kilépek a gyakorlatból. 282 00:17:17,500 --> 00:17:18,542 Spagetti al vongole? 283 00:17:25,833 --> 00:17:26,875 Miután megvédtem a szakdolgozatomat, 284 00:17:27,917 --> 00:17:30,000 Antipasto, signorina. 285 00:17:31,042 --> 00:17:32,083 Igen. 286 00:17:32,083 --> 00:17:35,208 Laboratóriumban szeretnék dolgozni. 287 00:17:35,208 --> 00:17:37,292 Kutatás... 288 00:17:37,292 --> 00:17:40,417 És semmi más. 289 00:17:40,417 --> 00:17:41,458 Ez fenomenális. 290 00:17:43,542 --> 00:17:45,625 Tudod, hogy ez mit jelent. 291 00:17:46,667 --> 00:17:49,792 A fogszuvasodás sokkal többet keres, mint az egerek. 292 00:17:50,833 --> 00:17:52,917 Mert nem kifizetődő. 293 00:17:52,917 --> 00:17:55,000 Nem értem – tönkre fogunk esni? 294 00:17:55,000 --> 00:17:58,125 Ha ez a rajzfilm, amin dolgozom, sikerül, Sok pénzünk lesz. 295 00:17:59,167 --> 00:18:01,250 Egyébként a címe: "39 mol". 296 00:18:02,292 --> 00:18:05,417 Minden pénzt, amit keresek az anyajegyemen... 297 00:18:06,458 --> 00:18:08,542 költhetsz az egereidre. 298 00:18:08,542 --> 00:18:09,583 Bon, bah... 299 00:18:10,625 --> 00:18:13,750 Talán nincs itt az ideje, hogy elmondjam... 300 00:18:13,750 --> 00:18:17,917 de az utazási bérletem drágább. Több juttatásra van szükségem. 301 00:18:18,958 --> 00:18:20,000 Ez jobb. 302 00:18:21,042 --> 00:18:23,125 megmondom. 303 00:18:50,208 --> 00:18:52,292 Nézze. Ciao. 304 00:18:52,292 --> 00:18:54,375 Ismered Fredot? 305 00:18:54,375 --> 00:18:55,417 Penelope. 306 00:18:56,458 --> 00:18:57,500 Várakozás... 307 00:18:57,500 --> 00:18:59,583 ..egy barátnak. Piros kesztyűje van. 308 00:18:59,583 --> 00:19:01,667 Valójában keres valakit, aki elmenhet amikor egy Kurosawa filmet nézek. 309 00:19:02,708 --> 00:19:03,750 Mint a japán filmek? 310 00:19:03,750 --> 00:19:06,875 Folyton sírnak. Depresszióssá tesz. 311 00:19:06,875 --> 00:19:07,917 én igen. Rendben. 312 00:19:08,958 --> 00:19:10,000 elhagylak. 313 00:19:10,000 --> 00:19:11,042 hány óra? 314 00:19:11,042 --> 00:19:13,125 Mondd, Vic barátod... 315 00:19:14,167 --> 00:19:17,292 Meg tudnád adni a számát? Igen. 316 00:19:25,625 --> 00:19:27,708 Ne tedd le. 317 00:19:29,792 --> 00:19:31,875 Gyere be. Telefonon. 318 00:19:31,875 --> 00:19:33,958 Alo? Igen, én vagyok az. 319 00:19:33,958 --> 00:19:35,000 WHO? 320 00:19:36,042 --> 00:19:37,083 Philippe Berthier. 321 00:19:39,167 --> 00:19:40,208 Igen. 322 00:19:41,250 --> 00:19:42,292 Találkoztam Penelopével. 323 00:19:42,292 --> 00:19:45,417 Cook november 27-én koncertezik. 324 00:19:45,417 --> 00:19:46,458 Ó, szeresd őket! 325 00:19:46,458 --> 00:19:48,542 A Baltard-u. el tudsz jönni? 326 00:19:49,583 --> 00:19:51,667 Hány jegyed van? Bevehetem Penelopét? 327 00:19:52,708 --> 00:19:55,833 Három órát vártam a sorban és megkapta az utolsó két jegyet. 328 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 meg kell kérdeznem... 329 00:19:58,958 --> 00:20:01,042 Jól hangzik. Hívj fel? 330 00:20:01,042 --> 00:20:02,083 Rendben. Ciao. 331 00:20:03,125 --> 00:20:05,208 elmehetsz. Nem érdekel. 332 00:20:11,458 --> 00:20:13,542 Szerelem, ez egy csoda. 333 00:20:15,625 --> 00:20:16,667 Èudo. 334 00:20:18,750 --> 00:20:20,833 Szerelem, alig ismerem. 335 00:20:20,833 --> 00:20:21,875 És Penelope... 336 00:20:22,917 --> 00:20:25,000 Mint ő? Igen, talán. 337 00:20:26,042 --> 00:20:28,125 Igazából még mindig nem tudom. Kíváncsi vagyok... 338 00:20:28,125 --> 00:20:30,208 Ha igen, az azt jelenti, hogy kedveled őt. 339 00:20:32,292 --> 00:20:34,375 Jean-Louis-szal kapcsolatban – nem voltam benne biztos. 340 00:20:34,375 --> 00:20:37,500 3 hónapja rózsát hozott nekem, 6 hónapos orchideák. 341 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Operában voltam 342 00:20:39,583 --> 00:20:42,708 És egy nap nem volt virág. 343 00:20:42,708 --> 00:20:44,792 Bár meg fogok őrülni. 344 00:20:45,833 --> 00:20:47,917 Tudtam aznap. 345 00:20:47,917 --> 00:20:50,000 Nézd, Rose Beuret. 346 00:20:50,000 --> 00:20:52,083 Az egyik inspirációm 347 00:20:52,083 --> 00:20:54,167 50 évig élt Rodinnal és nem házasodtak össze. 348 00:20:55,208 --> 00:20:57,292 Elmentél a felesége temetésére? 349 00:20:57,292 --> 00:21:00,417 Az én koromban gyakoriak a temetések. 350 00:21:00,417 --> 00:21:02,500 Ha mennék, havonta egyszer. 351 00:21:03,542 --> 00:21:05,625 Olyan szép. 352 00:21:06,667 --> 00:21:08,750 Ez vagyok én. Mi? 353 00:21:08,750 --> 00:21:10,833 Te pózoltál? 1. emeleten lakott. 354 00:21:10,833 --> 00:21:13,958 16 éves voltam. Volt lábam... 355 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 Még mindig beszélnek róluk. Akik még élnek. 356 00:21:17,083 --> 00:21:19,167 Mi a neve? 357 00:21:20,208 --> 00:21:20,208 Philippe. 358 00:21:20,208 --> 00:21:22,292 Penelopével van? Nem. 359 00:21:22,292 --> 00:21:23,333 Rájött? Nem. 360 00:21:23,333 --> 00:21:26,458 Hát akkor menj ki vele. Ha dühös, akkor bolond. 361 00:21:27,500 --> 00:21:31,667 Írj erről egy megjegyzést idézet Romain Garytől. 362 00:21:31,667 --> 00:21:34,792 "Hazaszeretet. Ez a sajátod iránti szeretet." 363 00:21:34,792 --> 00:21:38,958 "Nacionalizmus. Ez mások iránti gyűlölet." 364 00:21:38,958 --> 00:21:40,000 Ott. 365 00:21:41,042 --> 00:21:43,125 Csináld péntekre. 366 00:21:48,333 --> 00:21:50,417 Vic, ha bébiszitterre van szüksége, szóljon. 367 00:21:51,458 --> 00:21:53,542 Pénzre van szükségem balettcipőre. 368 00:21:53,542 --> 00:21:54,583 Figyelj, Penelope. 369 00:21:55,625 --> 00:21:56,667 Ha jelenetet készítesz, leállítom. 370 00:21:57,708 --> 00:21:58,750 De ne hagyj figyelmen kívül engem. 371 00:22:00,833 --> 00:22:02,917 Sokáig tud ilyen lenni. 372 00:24:19,375 --> 00:24:21,458 Figyelj drágám, kellene 373 00:24:22,500 --> 00:24:25,625 menj el Ann-Marie-hoz, az orvosomhoz. 374 00:24:25,625 --> 00:24:27,708 De ő nőgyógyász. Igen. 375 00:24:27,708 --> 00:24:29,792 Látod, bizonyos korban... 376 00:24:30,833 --> 00:24:32,917 Meg kell szoknunk 377 00:24:32,917 --> 00:24:35,000 Rendben, megyünk, ha akarod. 378 00:24:35,000 --> 00:24:37,083 Nem, akkor mész, amikor akarsz. 379 00:24:37,083 --> 00:24:38,125 Megadom a számát. 380 00:24:39,167 --> 00:24:41,250 És ha eljön az a nap... 381 00:24:41,250 --> 00:24:43,333 Amikor akarod... 382 00:24:43,333 --> 00:24:45,417 Akkor erről beszélek veled 383 00:24:46,458 --> 00:24:47,500 Ezt nem hiszem el 384 00:24:49,583 --> 00:24:51,667 A tabletta szóba sem jöhet. Kövérsé tesz. 385 00:24:51,667 --> 00:24:53,750 Vannak más dolgok is amitől meghízol 386 00:24:53,750 --> 00:24:54,792 Penelope 2 kg-ot hízott. 387 00:24:55,833 --> 00:24:56,875 Ó, Penelope... 388 00:24:57,917 --> 00:25:00,000 Nem akarlak siettetni... 389 00:25:00,000 --> 00:25:02,083 Nem, csak hogy felkészüljek. 390 00:25:04,167 --> 00:25:06,250 François Beretton, a vita után.. 391 00:25:06,250 --> 00:25:10,417 a testület hozzájárult Önnek a tudomány doktori címe 392 00:25:10,417 --> 00:25:13,542 a legmagasabb fokozattal 393 00:25:13,542 --> 00:25:15,625 Ez magában foglalja a szakdolgozat díját is 394 00:25:15,625 --> 00:25:17,708 és pénzt a finanszírozáshoz 395 00:25:22,917 --> 00:25:26,042 Tiszta voltál, zseniális. Lelkesedéssel. 396 00:25:26,042 --> 00:25:28,125 Még megértettem egy-két dolgot. Mi? 397 00:25:29,167 --> 00:25:30,208 Melyik volt a Portal? 398 00:25:31,250 --> 00:25:32,292 Aki a kollagénről kérdezett. 399 00:25:33,333 --> 00:25:34,375 Egészen Liontól jött. 400 00:25:34,375 --> 00:25:37,500 A szakdolgozatod. Kiváló. A lányod lenyűgöző. 401 00:25:38,542 --> 00:25:39,583 Gratulálok. 402 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 Therese, új tanítványunk. 403 00:25:42,708 --> 00:25:44,792 A dékán elfelejtette beszédét. 404 00:25:45,833 --> 00:25:48,958 Tudás, tanulás és tatata... 405 00:25:48,958 --> 00:25:50,000 Fenomenális. 406 00:25:51,042 --> 00:25:51,042 Köszönöm. 407 00:25:55,208 --> 00:25:57,292 Bravó. Jó napot kívánok. 408 00:25:58,333 --> 00:26:00,417 Vannak más dolgok is az egerek mellett abban a laborban. 409 00:26:01,458 --> 00:26:02,500 Féltékeny? 410 00:26:03,542 --> 00:26:05,625 Nem, óvatosan. 411 00:26:10,833 --> 00:26:13,958 Elnézést, hadd mutassam be Mr. Portalnak. 412 00:26:15,000 --> 00:26:17,083 Bocs, kedvesem. 413 00:26:19,167 --> 00:26:21,250 A munkád sokat segített nekem. 414 00:26:21,250 --> 00:26:25,417 A grenoble-i találkozónk döntő jelentőségű volt. 415 00:26:25,417 --> 00:26:27,500 Ki fogom használni ezt a lehetőséget... 416 00:26:27,500 --> 00:26:31,667 Az Ön eredményei a kriotörésben különösen érdekesek számomra 417 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 Ha Lyonba jössz... 418 00:26:33,750 --> 00:26:35,833 Hát... igen. 419 00:26:36,875 --> 00:26:38,958 Hadd mutassam be a feleségemet. 420 00:26:38,958 --> 00:26:41,042 Beretton asszony. Asszonyom. 421 00:26:41,042 --> 00:26:43,125 Professzor portál. Ne felejtsd el. 422 00:26:43,125 --> 00:26:47,292 Tudás és tanulás. 423 00:26:48,333 --> 00:26:49,375 Egészségére. 424 00:29:13,125 --> 00:29:15,208 20F. Van aprópénz? 425 00:29:15,208 --> 00:29:17,292 Nem, ez minden. 426 00:29:17,292 --> 00:29:19,375 30 és ez 50. Köszönöm 427 00:29:19,375 --> 00:29:20,417 Egy másodperc. 428 00:29:23,542 --> 00:29:24,583 Köszönöm. 429 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 mit keresel itt? 430 00:29:27,708 --> 00:29:28,750 Hmm... ciao. 431 00:29:28,750 --> 00:29:31,875 Az egész társaság itt van. Ismered Fredot. 432 00:29:31,875 --> 00:29:32,917 Miam. Hoæeš? 433 00:29:33,958 --> 00:29:35,000 éhes vagy. adok egy kis pénzt. 434 00:29:35,000 --> 00:29:39,167 Nem, rendben van. Egy hot-dogot kérek. 435 00:29:39,167 --> 00:29:40,208 Eljövetel. 436 00:29:41,250 --> 00:29:43,333 "Get It Together", én ezt szeretem. 437 00:29:47,500 --> 00:29:48,542 Narancslé. - Jön. 438 00:29:49,583 --> 00:29:50,625 Mennyi? 439 00:29:50,625 --> 00:29:52,708 Két hot-dog, egy Canada Dry. 29. 440 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Ah, de... 441 00:29:57,917 --> 00:30:00,000 A borravaló benne van? - Igen. 442 00:30:05,208 --> 00:30:06,250 Köszönöm. Nem akarsz egyet sem? 443 00:30:06,250 --> 00:30:09,375 Nem, kitisztítottam a hűtőt, mielőtt kimentem. 444 00:30:10,417 --> 00:30:12,500 Csak 6-an? 445 00:30:12,500 --> 00:30:15,625 Igen, kettő nem jön? 446 00:30:15,625 --> 00:30:16,667 Jean-Batiste és Claudine, ez komoly? 447 00:30:17,708 --> 00:30:18,750 Elakadt.... 448 00:30:18,750 --> 00:30:20,833 szakdolgozatával. 449 00:30:21,875 --> 00:30:22,917 Túl vagy a csúcson. Szereti 450 00:30:23,958 --> 00:30:25,000 hogy férjhez ment Einsteinhez. 451 00:30:26,042 --> 00:30:28,125 Egy utazási irodában dolgozik és ingyenes utazásai vannak. 452 00:30:28,125 --> 00:30:29,167 Einstein az elmúlt két évben nem hajlandó vele utazni. 453 00:30:30,208 --> 00:30:31,250 - Françoise? 454 00:30:32,292 --> 00:30:33,333 Hello, hogy vagy? 455 00:30:33,333 --> 00:30:34,375 Jó, és te? 456 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 A férjem. Claude Varret. 457 00:30:36,458 --> 00:30:37,500 Jó napot. Hogy vagy? 458 00:30:38,542 --> 00:30:40,625 Találkoznunk kellene. Rendben. 459 00:30:40,625 --> 00:30:41,667 Ki az? 460 00:30:42,708 --> 00:30:44,792 Csináltam neki egy hirdetést. Camembertnek. 461 00:30:46,875 --> 00:30:47,917 Féltékeny? 462 00:30:47,917 --> 00:30:50,000 Hát... nem. 463 00:30:50,000 --> 00:30:51,042 Óvatos. 464 00:30:53,125 --> 00:30:54,167 Egyébként Vic... 465 00:30:54,167 --> 00:30:56,250 Igazi szépség. Mit csinálsz, hogy vigyázz rá? 466 00:30:56,250 --> 00:31:00,417 Valójában semmi. Nyugodtabb mint használója lenni. 467 00:31:00,417 --> 00:31:02,500 "Készítsd össze" 468 00:31:26,458 --> 00:31:28,542 Még egy, még egy. 469 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 "A te szemed" - Cook Da Books 470 00:32:07,083 --> 00:32:09,167 A szemed 471 00:32:09,167 --> 00:32:14,375 Szélesre nyílt, ahogy feléd néztem 472 00:32:15,417 --> 00:32:19,583 Nem lehetett elrejteni mit akartak mondani 473 00:32:20,625 --> 00:32:22,708 Elveszett érzés 474 00:32:22,708 --> 00:32:26,875 Egy zsúfolt szobában 475 00:32:26,875 --> 00:32:30,000 Túl korai egy új szerelemhez 476 00:32:31,042 --> 00:32:35,208 Amikor mosolyogsz A szemed a szívedet mutatja 477 00:32:36,250 --> 00:32:41,458 Elveszett egy széttépett öltönyben 478 00:32:41,458 --> 00:32:44,583 Egyedül érzi magát 479 00:32:44,583 --> 00:32:47,708 Az emberekkel körülöttük 480 00:32:47,708 --> 00:32:52,917 Az igaz szerelmet most olyan nehéz megtalálni 481 00:32:53,958 --> 00:32:58,125 Azt hiszed, nagyon félreértettek 482 00:32:59,167 --> 00:33:04,375 Elmagyaráznám, ha tudnám 483 00:33:05,417 --> 00:33:10,625 Valami azt súgja nekem Ezúttal az igazi 484 00:33:10,625 --> 00:33:13,750 Ahogy érzek 485 00:33:15,833 --> 00:33:16,875 Itt megállunk. 486 00:33:18,958 --> 00:33:20,000 Hadd lássam. 487 00:33:20,000 --> 00:33:21,042 Hadd lássam. 488 00:33:24,167 --> 00:33:25,208 Inkább az egyet 489 00:33:25,208 --> 00:33:27,292 az útlevélben. Te nézel 490 00:33:28,333 --> 00:33:28,333 mint egy kínai. 491 00:33:29,375 --> 00:33:30,417 Isabelle Adjani nővére... 492 00:33:31,458 --> 00:33:32,500 ..Konfuciusz. És te ezt csinálod? 493 00:33:32,500 --> 00:33:34,583 Mindig ezt hallom a nagymamámtól. 494 00:33:34,583 --> 00:33:37,708 Ez anyámtól van. Megtalálja állandóan ki hasonlít kire. 495 00:33:38,750 --> 00:33:39,792 Stuttgartban van. 496 00:33:39,792 --> 00:33:41,875 Ezért jársz gyakran Németországba. 497 00:33:41,875 --> 00:33:42,917 honnan tudod? 498 00:33:43,958 --> 00:33:45,000 Ó, az útlevélből? 499 00:33:46,042 --> 00:33:48,125 Ha azt mondanám, hogy 2 évvel idősebb vagyok, 500 00:33:48,125 --> 00:33:49,167 úgy néznék ki, mint a 501 00:33:49,167 --> 00:33:51,250 bolond. Szóval... 502 00:33:52,292 --> 00:33:54,375 Mivel mindent tudsz rólam 503 00:33:55,417 --> 00:33:56,458 Nem mind, nem. 504 00:33:57,500 --> 00:33:59,583 Vannak üres helyek. Üljünk le. 505 00:34:03,750 --> 00:34:06,875 Gyerünk. Merüljön el életem sötét titkaiba. 506 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 Catherine, ki ő? 507 00:34:10,000 --> 00:34:11,042 Egy barát. 508 00:34:11,042 --> 00:34:12,083 Barát-barát? 509 00:34:13,125 --> 00:34:14,167 Vagy egy barát...? 510 00:34:14,167 --> 00:34:18,333 Hadd mondjam el, nem hiszek a fiú-lány barátság 511 00:34:20,417 --> 00:34:21,458 Ah, szóval! 512 00:34:21,458 --> 00:34:22,500 én igen. 513 00:34:23,542 --> 00:34:24,583 Ne számíts rám. 514 00:34:38,125 --> 00:34:40,208 Ez az utolsó. 515 00:34:40,208 --> 00:34:41,250 De ez nem Vincennes. 516 00:34:42,292 --> 00:34:43,333 Nem, Val de Fontenay. 517 00:34:44,375 --> 00:34:45,417 Vincennes, az ellenkező irány. 518 00:34:55,833 --> 00:34:57,917 A táskám! Elvesztettem a táskámat1 519 00:34:58,958 --> 00:35:00,000 A francba! 520 00:35:00,000 --> 00:35:01,042 Èekaj. 521 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 Mentve, de ez mindenem van. 522 00:35:08,333 --> 00:35:10,417 Nincs hang. 523 00:35:10,417 --> 00:35:11,458 Hadd lássam. 524 00:35:17,708 --> 00:35:18,750 Ó! 525 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Ah, te vagy az? 526 00:35:59,375 --> 00:36:01,458 Vic még mindig nem jött vissza? - Nem. 527 00:36:01,458 --> 00:36:02,500 De 1:20 van. 528 00:36:03,542 --> 00:36:04,583 El tudsz kísérni? 529 00:36:05,625 --> 00:36:08,750 Egy évvel ezelőtt, nem tudom, mit odaadnám, hogy legyek 530 00:36:08,750 --> 00:36:10,833 egyedül veled a kocsiban éjjel, így. 531 00:36:11,875 --> 00:36:12,917 Hum hum. 532 00:36:13,958 --> 00:36:16,042 Ne aggódj, nem vagyok szerelmes veled többé. 533 00:36:17,083 --> 00:36:20,208 Ez helyettesítette az apámat aki riporter. Soha nincs itt. 534 00:36:20,208 --> 00:36:22,292 Anyám barátja mesélte. 535 00:36:22,292 --> 00:36:24,375 Ő pszichológus. 536 00:36:26,458 --> 00:36:29,583 És az iskola? Hogy van? - Nem érdekel. 537 00:36:29,583 --> 00:36:32,708 Próbálok beiratkozni balettre a Konzervatóriumban. Szörnyű, de 538 00:36:40,000 --> 00:36:41,042 Köszönöm. 539 00:36:46,250 --> 00:36:49,375 Egészen a mai napig... 540 00:36:50,417 --> 00:36:51,458 Viszlát. - Viszlát. 541 00:37:09,167 --> 00:37:10,208 Vic? 542 00:37:11,250 --> 00:37:13,333 Nem jött vissza? - Nem. 543 00:37:14,375 --> 00:37:15,417 Lehet, hogy a koncert még tart. 544 00:37:16,458 --> 00:37:18,542 Tud telefonálni, nem? 545 00:37:19,583 --> 00:37:20,625 hol van? 546 00:37:20,625 --> 00:37:22,708 Pantin vagy St-Ouen... nem emlékszem 547 00:37:23,750 --> 00:37:26,875 Remek, a lányod kint van és nem tudod hol. 548 00:37:27,917 --> 00:37:31,042 Miért nem beszéltél erről nekem? - Megtettem, de te soha nem figyelsz. 549 00:37:32,083 --> 00:37:34,167 Azt a kis időt, amikor otthon vagy, csak mész el mellette. 550 00:37:35,208 --> 00:37:36,250 3:10! 551 00:37:39,375 --> 00:37:41,458 Hívjuk a rendőrséget? 552 00:37:55,000 --> 00:37:56,042 Van 50F? 553 00:38:15,833 --> 00:38:18,958 Jehu! 554 00:38:27,292 --> 00:38:28,333 Gyerünk. 555 00:38:30,417 --> 00:38:31,458 Te először. 556 00:38:34,583 --> 00:38:36,667 Oké, először a koncert... 557 00:38:37,708 --> 00:38:38,750 Szuper volt. 558 00:38:38,750 --> 00:38:40,833 Későn fejezték be. - Elég volt! 559 00:38:41,875 --> 00:38:43,958 Először is, egy szabály! 560 00:38:43,958 --> 00:38:47,083 Betegnek lenni, autóbalesetet szenvedni drogos... és baj - telefon! 561 00:38:48,125 --> 00:38:50,208 Nincs más a szüleitek számára. 562 00:38:50,208 --> 00:38:53,333 Csak problémák az életben. 563 00:38:53,333 --> 00:38:55,417 Vannak más dolgok is, amiket lehet megakadályozza, hogy telefonáljon. 564 00:38:56,458 --> 00:38:58,542 A táskámat ellopták. Gyalog mentünk. 565 00:38:58,542 --> 00:39:01,667 Nem volt pénzünk. Stoppolni kellett. 566 00:39:01,667 --> 00:39:03,750 De ez nem volt probléma. 567 00:39:03,750 --> 00:39:05,833 Mert boldog voltam. 568 00:39:05,833 --> 00:39:07,917 És nem akartam visszatérni. 569 00:39:08,958 --> 00:39:10,000 Annak ellenére, hogy tudod, hogy az leszel 570 00:39:11,042 --> 00:39:13,125 aggódik és haragszik rám. 571 00:39:23,542 --> 00:39:24,583 Majd holnap meglátjuk. 572 00:39:27,708 --> 00:39:29,792 Bugger le. 573 00:39:30,833 --> 00:39:31,875 Gyerünk, bugyi. 574 00:39:41,250 --> 00:39:43,333 Kezdődnek a problémák. 575 00:39:43,333 --> 00:39:44,375 Miért, mi történt? 576 00:39:46,458 --> 00:39:47,500 Ő boldog 577 00:39:48,542 --> 00:39:49,583 - Vic! 578 00:39:50,625 --> 00:39:51,667 Találkoztam egy sráccal. - Tényleg? 579 00:39:52,708 --> 00:39:54,792 Anyám veje unokaöccse 580 00:39:54,792 --> 00:39:56,875 Vasárnap vásárra visz. 581 00:39:56,875 --> 00:39:57,917 És te? Mondd el. 582 00:39:58,958 --> 00:40:01,042 Karácsonyig földelve. 3 után visszatértem. 583 00:40:01,042 --> 00:40:03,125 "Szerelmi történet" volt? Inkább "Singing in The Rain". 584 00:40:05,208 --> 00:40:06,250 A francba, Stéphane! 585 00:40:06,250 --> 00:40:08,333 Szombaton sikerült. 586 00:40:09,375 --> 00:40:10,417 Mi történt. 587 00:40:10,417 --> 00:40:11,458 vártalak. 588 00:40:11,458 --> 00:40:13,542 Nem mondtad el neki? 589 00:40:14,583 --> 00:40:15,625 Fel kellett volna hívnom magam. 590 00:40:15,625 --> 00:40:17,708 Igazán? - Hát... 591 00:40:17,708 --> 00:40:21,875 236-41-94, Legalább 10-szer hívtam. 592 00:40:21,875 --> 00:40:25,000 Igazán? 96, nem 94. 593 00:40:25,000 --> 00:40:27,083 Szóval ez a probléma. 594 00:40:27,083 --> 00:40:28,125 Mozogjunk, van osztályunk. 595 00:40:30,208 --> 00:40:31,250 Máskor? 596 00:40:32,292 --> 00:40:33,333 Oké, elnézést. 597 00:40:37,500 --> 00:40:38,542 De... 598 00:40:55,208 --> 00:40:57,292 Hum... hát... 599 00:41:03,542 --> 00:41:04,583 Ah! 600 00:41:16,042 --> 00:41:18,125 Csillogó a szemed. 601 00:41:19,167 --> 00:41:21,250 Még mindig szerelmes? 602 00:41:24,375 --> 00:41:27,500 Beszéljünk rólam. dilemmám van. 603 00:41:27,500 --> 00:41:29,583 Jean-Louis megkérte a kezem. 604 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 Igazán? - Mit csináljak? 605 00:41:33,750 --> 00:41:34,792 Volt időd gondolkodni. 44 év után. 606 00:41:35,833 --> 00:41:38,958 De nem, volt Geneviève, a természet csodája. 607 00:41:38,958 --> 00:41:41,042 Herkules lánya és Pauline Carton. 608 00:41:41,042 --> 00:41:44,167 Álmában sem gondolta, hogy rúgni fog először a vödröt. 609 00:41:44,167 --> 00:41:45,208 10 évvel fiatalabb nálam. 610 00:41:46,250 --> 00:41:48,333 És őt. Nem mehetek férjhez. 611 00:41:48,333 --> 00:41:50,417 egy fiatalabb férfinak. 612 00:41:50,417 --> 00:41:51,458 Ez nem számít a te korodban. 613 00:41:51,458 --> 00:41:52,500 Igaza van. 614 00:41:52,500 --> 00:41:55,625 És a hárfáim? Nincs helye nekik. 615 00:41:56,667 --> 00:41:57,708 Nálad laksz? - Nem. 616 00:41:58,750 --> 00:42:00,833 Nálam csak nálam van. - Van egy olyan érzésem, hogy nem akarsz férjhez menni. 617 00:42:00,833 --> 00:42:03,958 "A házasság olyan művészet, amelyben ketten okoznak problémákat soha nem volt velük, amíg egyedül voltak." 618 00:42:03,958 --> 00:42:06,042 Sacha Guitry vagy Tristan Bernard. 619 00:42:07,083 --> 00:42:08,125 És a szüleid, hogy vannak? 620 00:42:08,125 --> 00:42:10,208 Stresszben csatlakozhatnak egy versenyhez. 621 00:42:11,250 --> 00:42:14,375 Ez nem volt a te idődben. Egymás idegeire mennek. 622 00:42:15,417 --> 00:42:17,500 mennem kellene. 7-kor a Gaveauban játszom. 623 00:42:18,542 --> 00:42:19,583 Még egy dolog 624 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 el akarok mondani valamit. 625 00:42:21,667 --> 00:42:22,708 Ami a... 626 00:42:24,792 --> 00:42:25,833 Emlékezz. 627 00:42:25,833 --> 00:42:27,917 Eksztatikusnak vagy nyomorultnak kell lennünk. Nincs középút. 628 00:42:27,917 --> 00:42:28,958 Szóval... 629 00:42:30,000 --> 00:42:32,083 Ne rohanj. 630 00:43:26,250 --> 00:43:27,292 Most nekem. 631 00:43:27,292 --> 00:43:29,375 Mi ez? 632 00:43:29,375 --> 00:43:32,500 Nyertünk. 633 00:43:38,750 --> 00:43:39,792 - Alo? 634 00:43:40,833 --> 00:43:41,875 François, neked. 635 00:43:47,083 --> 00:43:48,125 Köszönöm. Alo? 636 00:43:49,167 --> 00:43:51,250 François? fel akartalak hívni. 637 00:43:52,292 --> 00:43:55,417 Nagyon jó a mikroszkóp és a „La Marseillaise”-t énekli. 638 00:43:55,417 --> 00:43:58,542 De szükségünk van az antikollagénre. 639 00:43:58,542 --> 00:44:00,625 És csak ezt lehet megtalálni Lyonban. 640 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 Ma este mennem kellene. 641 00:44:02,708 --> 00:44:03,750 A portált is látni kellene. 642 00:44:04,792 --> 00:44:07,917 Tudsz róla... Alo? 643 00:44:07,917 --> 00:44:10,000 Françoise? - Itt. 644 00:44:10,000 --> 00:44:12,083 Tényleg hívtál? 645 00:44:13,125 --> 00:44:14,167 Holnap megyek Angoulême-ba. 646 00:44:14,167 --> 00:44:17,292 Miért? 647 00:44:17,292 --> 00:44:19,375 Megvan az I'Alfred. 648 00:44:19,375 --> 00:44:21,458 Ez fenomenális. 649 00:44:22,500 --> 00:44:24,583 Futni kell. 650 00:44:24,583 --> 00:44:27,708 Japánra megyünk és ebédelünk a Corintóban. 651 00:44:28,750 --> 00:44:30,833 Hogy jön a Corintóba? Igen, olasz ételeket akarnak és... 652 00:44:30,833 --> 00:44:32,917 Szóval te vagy... 653 00:44:32,917 --> 00:44:33,958 Ne haragudj. mi a baj? 654 00:44:35,000 --> 00:44:38,125 Corinto, ez a mi helyünk! 655 00:44:38,125 --> 00:44:40,208 És miért veszel japánt? olasz ételeket enni? 656 00:44:40,208 --> 00:44:42,292 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 657 00:44:42,292 --> 00:44:45,417 Semmi köze hozzá. Oké, figyelj. 658 00:44:46,458 --> 00:44:48,542 Ha nem érted, nem számít. 659 00:44:48,542 --> 00:44:51,667 igazad van 660 00:44:51,667 --> 00:44:53,750 Szeretlek. - Én is szeretlek. 661 00:45:08,333 --> 00:45:09,375 Jó napot. 662 00:45:10,417 --> 00:45:10,417 Jó napot. 663 00:45:11,458 --> 00:45:12,500 A férjem, Toshiko Suzika úr... 664 00:45:13,542 --> 00:45:14,583 ..Fumi Ataki úr. 665 00:45:14,583 --> 00:45:16,667 Oké, most menjünk. 666 00:45:16,667 --> 00:45:19,792 őrült vagy. hova megyünk? - Afrikába, 4-kor indul a repülés. 667 00:45:19,792 --> 00:45:22,917 Már csak össze kell csomagolni, és hoppá, indulunk... 668 00:45:22,917 --> 00:45:23,958 És Lyon? 669 00:45:23,958 --> 00:45:26,042 Lyon túléli, a vakondok is. 670 00:45:27,083 --> 00:45:27,083 És neked is. 671 00:45:28,125 --> 00:45:30,208 Gyerünk. Ez emberrablás. 672 00:45:34,375 --> 00:45:35,417 Sayonara! 673 00:45:52,083 --> 00:45:53,125 - Vic! 674 00:46:01,458 --> 00:46:02,500 hol voltál? 675 00:46:02,500 --> 00:46:05,625 A szüleim elmentek egy hétre. 676 00:46:05,625 --> 00:46:07,708 Soha nem mondta el - Nem volt tervezve. 677 00:46:08,750 --> 00:46:10,833 Szóval teljesen egyedül? 678 00:46:10,833 --> 00:46:13,958 Tulajdonképpen itt van az öcsém és bébiszitter. 679 00:46:21,250 --> 00:46:22,292 Ó! 680 00:46:22,292 --> 00:46:23,333 Üsd meg! 681 00:46:26,458 --> 00:46:27,500 Magasabb! 682 00:46:29,583 --> 00:46:32,708 Vigyázz, ne zárd be! 683 00:46:33,750 --> 00:46:34,792 Nem az öltözőben? 684 00:46:35,833 --> 00:46:37,917 Ismerik egymást? Catherine, Vic. 685 00:46:38,958 --> 00:46:40,000 Egészségére. - Egészségére. 686 00:46:42,083 --> 00:46:42,083 Gyerünk! 687 00:46:44,167 --> 00:46:45,208 Gyerünk! 688 00:46:47,292 --> 00:46:48,333 Láttad azt az ütést? 689 00:46:48,333 --> 00:46:50,417 Lopeznek remek technikája van. 690 00:46:51,458 --> 00:46:53,542 Mozdulj, rajtad a sor. 691 00:46:53,542 --> 00:46:54,583 Ok, megy. 692 00:46:58,750 --> 00:47:00,833 Harc vége. 693 00:47:12,292 --> 00:47:15,417 Egy Penelope? Van egy Lubitsch-film a Pagodában. 694 00:47:15,417 --> 00:47:16,458 Ah? 695 00:47:16,458 --> 00:47:19,583 Meccs szuperkönnyű kategóriában Hollandais között.. 696 00:47:20,625 --> 00:47:21,667 ..Suen Bergen. 697 00:47:22,708 --> 00:47:24,792 Biztosan nyerni fog. 698 00:47:24,792 --> 00:47:27,917 és Philippe Berthier a C.S.U. 699 00:47:36,250 --> 00:47:37,292 Köszönt. 700 00:47:39,375 --> 00:47:40,417 Ne aggódj, minden rendben lesz. 701 00:47:42,500 --> 00:47:43,542 Megy! 702 00:47:50,833 --> 00:47:51,875 Ez alacsony. 703 00:47:57,083 --> 00:47:59,167 A hollandoknak esélyük sincs. 704 00:48:04,375 --> 00:48:05,417 Ó! Ó! 705 00:48:06,458 --> 00:48:08,542 Egy... kettő... három... 706 00:48:08,542 --> 00:48:10,625 Hagyta, hogy megtegye... 707 00:48:10,625 --> 00:48:12,708 Ellenütésre esett. 708 00:48:13,750 --> 00:48:14,792 Ez egy ragaszkodás 709 00:48:14,792 --> 00:48:15,833 Tíz! 710 00:48:16,875 --> 00:48:17,917 Doktor Suen Bergen,... 711 00:48:18,958 --> 00:48:20,000 ..Győztes. 712 00:48:53,333 --> 00:48:55,417 François! 713 00:49:14,167 --> 00:49:14,167 Tökéletes. 714 00:49:45,417 --> 00:49:46,458 És mi van vele? 715 00:49:47,500 --> 00:49:49,583 Orrtörés itt és itt plusz agyrázkódás. 716 00:49:49,583 --> 00:49:51,667 Jól van, de marad a megfigyelésekre. 717 00:49:51,667 --> 00:49:54,792 És csak ezen a héten, amikor egyedül vagy! 718 00:49:54,792 --> 00:49:56,875 És ami... A másik? 719 00:49:56,875 --> 00:49:58,958 Van ott valami? - Catherine? 720 00:49:58,958 --> 00:50:01,042 Elhagyta őt. - Ah! 721 00:50:01,042 --> 00:50:04,167 És te és a tied? 722 00:50:04,167 --> 00:50:05,208 Szakított 723 00:50:05,208 --> 00:50:08,333 Te vagy ő? - Kölcsönös. 724 00:50:11,458 --> 00:50:13,542 A sors játszik. 725 00:50:14,583 --> 00:50:16,667 Kapd el, menj, ha akarsz. 726 00:50:16,667 --> 00:50:19,792 Ha a Back Street játékról van szó, már volt ilyen a családban 727 00:50:20,833 --> 00:50:22,917 Nem hiányzom neki nagyon? 728 00:50:22,917 --> 00:50:26,042 Nagyon jó formában van, a kicsi is. Itt van. 729 00:50:27,083 --> 00:50:28,125 Monnet asszony? 730 00:50:28,125 --> 00:50:30,208 Este nincs gond Vic-vel? 731 00:50:30,208 --> 00:50:33,333 Egyáltalán nem. A kicsi elalszik. 732 00:50:33,333 --> 00:50:36,458 Aztán lejövök a helyemre. Mindig hívhatnak. 733 00:50:36,458 --> 00:50:37,500 De olyan csendesek 734 00:50:38,542 --> 00:50:40,625 Neked adom őt. Viszlát. 735 00:50:41,667 --> 00:50:42,708 Mama? 736 00:50:42,708 --> 00:50:44,792 Vic. - Érdemes volt elmenni? 737 00:50:45,833 --> 00:50:46,875 Nem tudom elképzelni, 738 00:50:46,875 --> 00:50:48,958 Úgy érzem, a te korodban vagyok. 739 00:50:50,000 --> 00:50:51,042 Ez nem mindig jó. 740 00:50:51,042 --> 00:50:53,125 nem vagy jól? - Én vagyok. Láttad Poupette-et? 741 00:50:54,167 --> 00:50:55,208 Délnyugati körúton. 742 00:50:55,208 --> 00:50:57,292 És Philippe? A kórházban. 743 00:50:58,333 --> 00:51:00,417 Boksz közben megsérült. - Semmi komoly? 744 00:51:01,458 --> 00:51:03,542 Nem, de ez egy balhé. 745 00:51:03,542 --> 00:51:05,625 El fogja veszíteni a finálét. 746 00:51:06,667 --> 00:51:08,750 Van valami üzenet nekem? -Nem. 747 00:51:08,750 --> 00:51:10,833 Tulajdonképpen igen. Gilles hívott. Várjon. 748 00:51:11,875 --> 00:51:15,000 Van der Bauer úr pénteken érkezik. 749 00:51:15,000 --> 00:51:17,083 Péntek, azt mondod? 750 00:51:17,083 --> 00:51:18,125 Ki az? 751 00:51:18,125 --> 00:51:21,250 Belgiumból származó termelő. 752 00:51:21,250 --> 00:51:23,333 És proteoglikoli? 753 00:51:23,333 --> 00:51:25,417 Megtaláltam az alkatrészeket. 754 00:51:25,417 --> 00:51:27,500 Lássuk, készen áll a kísérletre. 755 00:51:28,542 --> 00:51:30,625 Várhatunk péntekig, de utána kockázatos. 756 00:51:31,667 --> 00:51:34,792 Kezdje nélkülem. - Hónapokig dolgoztunk együtt, és most... 757 00:51:34,792 --> 00:51:36,875 Nem először csábítasz el egyet és végezek vele. 758 00:51:37,917 --> 00:51:40,000 Nagyon vicces. 759 00:51:40,000 --> 00:51:41,042 Figyelj... 760 00:51:42,083 --> 00:51:43,125 Szombatig. - Oké, oké. 761 00:52:00,833 --> 00:52:01,875 Ez szép. 762 00:52:01,875 --> 00:52:03,958 Úgy játszol, ahogy én szeretem. 763 00:52:05,000 --> 00:52:06,042 Nem játszik többet. 764 00:52:07,083 --> 00:52:08,125 Emlékezz a Golf Drouot-ra.. 765 00:52:08,125 --> 00:52:11,250 voltak esték, amikor mi voltunk annyira fáradtak voltunk, hogy nem is tudtuk 766 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 Ez nem igaz. A hazugod. 767 00:52:14,375 --> 00:52:16,458 De... 768 00:52:16,458 --> 00:52:17,500 Ma este meleg van 769 00:52:18,542 --> 00:52:19,583 Ez egy szellő. 770 00:52:21,667 --> 00:52:23,750 Csütörtökön vihar lesz. 771 00:52:23,750 --> 00:52:25,833 Ah, tényleg? - A portás mondta nekem. 772 00:52:25,833 --> 00:52:28,958 Tudják, hogy a tevék hőmérsékletet kapnak. 773 00:52:30,000 --> 00:52:31,042 Csütörtök? 774 00:52:31,042 --> 00:52:32,083 Igen. 775 00:52:32,083 --> 00:52:34,167 Még 6 nap szép időnk van. 776 00:52:34,167 --> 00:52:38,333 Mondd, Abib, szép idő van már? 777 00:52:39,375 --> 00:52:41,458 Itt mindig jó. 778 00:52:41,458 --> 00:52:43,542 Évente egyszer esik az eső. 779 00:52:44,583 --> 00:52:45,625 Köszönöm, Abib. 780 00:52:46,667 --> 00:52:48,750 Nem tud semmit. Ő északról jött. 781 00:52:48,750 --> 00:52:50,833 De az esőről nem beszéltem. 782 00:52:50,833 --> 00:52:51,875 Sivatagi viharra gondoltál? 783 00:52:51,875 --> 00:52:55,000 Pontosan – ez a pokol. 784 00:52:55,000 --> 00:52:57,083 A homok mindent beborít - a házakat, a szemet... 785 00:52:57,083 --> 00:52:59,167 Főleg az ilyen világos színű szemek 786 00:52:59,167 --> 00:53:02,292 Mindig kötőhártya-gyulladást kapsz 787 00:53:02,292 --> 00:53:04,375 Pouf, így 1 788 00:53:04,375 --> 00:53:05,417 Az összes járatot törölték. 789 00:53:05,417 --> 00:53:07,500 Beszéltél a laborral? 790 00:53:07,500 --> 00:53:09,583 Igen, megtettem. 791 00:53:10,625 --> 00:53:13,750 Talán a mikroszkóp énekel "Vissza hozzám"? 792 00:53:14,792 --> 00:53:15,833 Őszintén szólva,,, 793 00:53:17,917 --> 00:53:20,000 Csütörtökön repülőre szállhatunk 794 00:53:21,042 --> 00:53:23,125 Igen, van egy járat 795 00:53:23,125 --> 00:53:25,208 404, 16:40 796 00:53:26,250 --> 00:53:28,333 Miért vagy ennyire tájékozott? 797 00:53:28,333 --> 00:53:31,458 Van der Bauer pénteken érkezik Párizsba 798 00:53:33,542 --> 00:53:34,583 Milyen bolond vagyok. 799 00:53:41,875 --> 00:53:43,958 Azonnal folytatom. 800 00:53:45,000 --> 00:53:45,000 Alo? 801 00:53:46,042 --> 00:53:47,083 Én vagyok az. 802 00:53:47,083 --> 00:53:49,167 Jobban érzi magát? - Sokkal jobban 803 00:53:49,167 --> 00:53:51,250 Megszöktem a kórházból. 804 00:53:51,250 --> 00:53:53,333 És az orrod és az agyrázkódás? 805 00:53:54,375 --> 00:53:56,458 Te vagy az agyrázkódásom. látnom kell téged. 806 00:53:56,458 --> 00:53:58,542 Megszöktél, hogy láss? 807 00:53:58,542 --> 00:54:00,625 Penelope virágot adott nekem. 808 00:54:01,667 --> 00:54:03,750 Kérlek, meg fogok őrülni. 809 00:54:04,792 --> 00:54:05,833 Ez igaz? 810 00:54:07,917 --> 00:54:10,000 Itt vagyok Fredóval. 811 00:54:10,000 --> 00:54:12,083 Buli van a Citében. 812 00:54:12,083 --> 00:54:14,167 Szeretnél csatlakozni hozzám? A dolog az... 813 00:54:16,250 --> 00:54:18,333 Vic... szeretlek. 814 00:54:38,125 --> 00:54:40,208 Nézd, ki van itt! 815 00:54:42,292 --> 00:54:44,375 Kidobtak a kórházból? 816 00:54:48,542 --> 00:54:49,583 Udji. 817 00:54:49,583 --> 00:54:52,708 Anyád nem jött vissza? - Még nem. 818 00:54:53,750 --> 00:54:55,833 Ciao - Pszt, alszik... 819 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Add ide. 820 00:54:58,958 --> 00:55:01,042 Monnet asszony nem tudta megtenni? 821 00:55:01,042 --> 00:55:03,125 Ő a szüleim kéme. 822 00:55:03,125 --> 00:55:05,208 rendben van? - Aha. Az esküvői ruhád? 823 00:55:08,333 --> 00:55:09,375 Itt csak ennyi kell neki. 824 00:55:10,417 --> 00:55:11,458 Ok, köszönöm. 825 00:55:12,500 --> 00:55:14,583 Mikor jössz érte? 826 00:55:14,583 --> 00:55:15,625 Hát... 827 00:55:15,625 --> 00:55:19,792 Vidd a kulcsokat. Gyere, rabold el és senki sem fogja tudni. 828 00:55:19,792 --> 00:55:20,833 Rendben. 829 00:55:20,833 --> 00:55:21,875 Egy dolog... - Igen? 830 00:55:22,917 --> 00:55:26,042 Ha sír, játssza el az Aznavourt. 831 00:55:44,792 --> 00:55:45,833 Egy csókot kérlek. 832 00:55:45,833 --> 00:55:46,875 Szeretsz engem? 833 00:55:48,958 --> 00:55:51,042 Csak én? 834 00:55:52,083 --> 00:55:52,083 Csak te? 835 00:56:05,625 --> 00:56:06,667 Szia Philippe. 836 00:56:07,708 --> 00:56:08,750 Philippe! 837 00:56:25,417 --> 00:56:26,458 Holnap jönnek a szülők? 838 00:56:27,500 --> 00:56:28,542 Igen. 839 00:56:31,667 --> 00:56:33,750 Szóval van egész éjszaka. 840 00:56:43,125 --> 00:56:44,167 Tiho. 841 00:56:44,167 --> 00:56:46,250 Felébresztjük az egész családot. 842 00:56:55,625 --> 00:56:56,667 Csendes. 843 00:57:10,208 --> 00:57:11,250 Lucas nincs itt. 844 00:57:11,250 --> 00:57:13,333 Itt nem. 845 00:57:15,417 --> 00:57:16,458 Éjfél. 846 00:57:17,500 --> 00:57:18,542 hol vannak? 847 00:57:18,542 --> 00:57:20,625 Remélem, nem vitte el bulizni? 848 00:57:23,750 --> 00:57:25,833 Samantha. 849 00:57:25,833 --> 00:57:26,875 Samantha. 850 00:57:26,875 --> 00:57:28,958 Samantha! 851 00:57:28,958 --> 00:57:31,042 Mi? Telefon. 852 00:57:31,042 --> 00:57:32,083 Ó! 853 00:57:33,125 --> 00:57:34,167 Fontanet asszony? 854 00:57:35,208 --> 00:57:35,208 Vic apja. 855 00:57:37,292 --> 00:57:39,375 Nincs itt? Ki követi őt? 856 00:57:40,417 --> 00:57:41,458 Vic apja. Ez Penelope? 857 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Samantha. Akarsz beszélni Penelopével? 858 00:57:44,583 --> 00:57:45,625 Igen, gyorsan. 859 00:57:46,667 --> 00:57:48,750 Kint van anyuval. 860 00:57:48,750 --> 00:57:50,833 Igen, Afrikában volt? Biztos nagyszerű volt. 861 00:57:50,833 --> 00:57:55,000 Igen, jó volt. Tudod, hol van Vic? 862 00:57:55,000 --> 00:57:56,042 Nem, miért? Nincs ott? 863 00:57:56,042 --> 00:57:58,125 Köszönöm. Amíg. 864 00:57:58,125 --> 00:58:01,250 Monnet asszony szokás szerint 9-kor távozott 865 00:58:01,250 --> 00:58:03,333 Egy Penelope? Pff! 866 00:58:28,333 --> 00:58:28,333 - Penelope! 867 00:58:29,375 --> 00:58:30,417 Penelope! 868 00:58:30,417 --> 00:58:31,458 Ma, šta se to... 869 00:58:34,583 --> 00:58:35,625 Ki az? 870 00:58:41,875 --> 00:58:42,917 Samantha! 871 00:59:29,792 --> 00:59:31,875 Várj, bekapcsolom. -Nem. 872 00:59:36,042 --> 00:59:37,083 Tu sais... 873 00:59:39,167 --> 00:59:41,250 én még soha... 874 00:59:42,292 --> 00:59:44,375 még mindig nem... érted? 875 00:59:45,417 --> 00:59:45,417 igen, 876 00:59:46,458 --> 00:59:48,542 Két éve próbáltam. 877 00:59:49,583 --> 00:59:50,625 Mathieunak hívták. 878 00:59:51,667 --> 00:59:52,708 azt hittem... 879 00:59:52,708 --> 00:59:55,833 szeretem őt. De átmentem. 880 00:59:55,833 --> 00:59:56,875 Olyan gyorsan eltelt, hogy 881 01:00:00,000 --> 01:00:01,042 Gyere. 882 01:00:15,625 --> 01:00:17,708 Nem találja a kulcsokat. 883 01:00:17,708 --> 01:00:20,833 A kórházban voltak? - Kórház. 884 01:00:20,833 --> 01:00:22,917 Ott kiürítették a zsebeimet. 885 01:00:22,917 --> 01:00:25,000 A nővér elmondta. Szar. 886 01:00:26,042 --> 01:00:28,125 Talán másolatot kérni Catherine-től? 887 01:00:30,208 --> 01:00:32,292 Amikor eljön a randevú, hogy átadom a kulcsomat egy lánynak... 888 01:00:33,333 --> 01:00:34,375 Ah oké 889 01:00:51,042 --> 01:00:52,083 Oké! 890 01:00:53,125 --> 01:00:54,167 őrült vagy. Nem fogsz... 891 01:01:07,708 --> 01:01:08,750 Vic! 892 01:01:15,000 --> 01:01:16,042 Vic? 893 01:01:35,833 --> 01:01:36,875 Jöjjön be! 894 01:01:50,417 --> 01:01:52,500 Figyelj... Ez történt... 895 01:01:55,625 --> 01:01:57,708 Minden este? 896 01:01:58,750 --> 01:01:59,792 Nem, csak ma este. 897 01:02:00,833 --> 01:02:02,917 Hol voltál és kivel? 898 01:02:03,958 --> 01:02:05,000 Ez nem Szicília. 899 01:02:05,000 --> 01:02:06,042 Kérem! 900 01:02:08,125 --> 01:02:11,250 Szicíliában vagy a temetőben vagy a templomban lennénk. 901 01:02:11,250 --> 01:02:14,375 Egyik opció sem felel meg nekem. 902 01:02:14,375 --> 01:02:17,500 Szóval mit javasolsz? 903 01:02:18,542 --> 01:02:20,625 Elmagyarázom, mi történt 904 01:02:20,625 --> 01:02:21,667 Ó, nem! 905 01:02:21,667 --> 01:02:23,750 Ez korábban működhetett 906 01:02:23,750 --> 01:02:24,792 Mi előtt? 907 01:02:25,833 --> 01:02:26,875 Míg még bíztam benned.,\ 908 01:02:41,458 --> 01:02:42,500 Vic, megőrültél? 909 01:02:43,542 --> 01:02:44,583 Felelőtlen vagy 910 01:02:46,667 --> 01:02:48,750 Csoda az éjszaka közepén. 911 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 Nem mintha a templom bejáratánál hagytam volna. 912 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Mi történt 913 01:02:53,958 --> 01:02:55,000 Philippe-el voltam. 914 01:02:55,000 --> 01:02:57,083 Kikerült a kórházból? 915 01:02:57,083 --> 01:03:00,208 Nem feküdtem le vele. Ez az, ami téged érdekel? 916 01:03:05,417 --> 01:03:08,542 Nem csak ez érdekel minket 917 01:03:08,542 --> 01:03:10,625 A bizalom kérdése van. 918 01:03:12,708 --> 01:03:14,792 Hétköznap tilos kimenni vagy ha órákat tartanak 919 01:03:14,792 --> 01:03:16,875 És kihasználtad a lehetőséget - A többi napon... 920 01:03:17,917 --> 01:03:21,042 Még csak hallani sem akarjuk mi történt más napokon 921 01:03:22,083 --> 01:03:25,208 És be kell fejeznem az egyetemet hogy ezt elérje 922 01:03:26,250 --> 01:03:28,333 Mit elérni? 923 01:03:28,333 --> 01:03:31,458 Hogy élvezhessük a 8 napos nyaralást 924 01:03:31,458 --> 01:03:33,542 Inkább visszatérni korábban. 925 01:03:33,542 --> 01:03:35,625 Mert az egyik egér beteg? 926 01:03:36,667 --> 01:03:36,667 - Vic! 927 01:03:37,708 --> 01:03:38,750 elnézést kérek 928 01:03:39,792 --> 01:03:41,875 Nem akartam ezt mondani. 929 01:03:42,917 --> 01:03:45,000 Te prédikálsz nekem, és nem 930 01:03:45,000 --> 01:03:49,167 érdekelt, hogy mit csinálok és ami a szívemen van 931 01:03:50,208 --> 01:03:52,292 És miért vagyok összezavarodva 932 01:03:52,292 --> 01:03:56,458 Luke-nak egy sapkát tettem és adott egy narancslevet. 933 01:03:56,458 --> 01:03:59,583 És gyere érte 934 01:04:10,000 --> 01:04:11,042 nem szakítottál? 935 01:04:11,042 --> 01:04:13,125 én nem ezt mondtam. Veled van, alszol vagy szakítasz? 936 01:04:13,125 --> 01:04:15,208 Igen. Ciao! 937 01:04:15,208 --> 01:04:17,292 - Ciao, bajnok. 938 01:04:18,333 --> 01:04:19,375 Örülök, hogy eljöttél. 939 01:04:19,375 --> 01:04:21,458 Nincs több edzés, szóval... 940 01:04:21,458 --> 01:04:23,542 Kávé? - Igen. 941 01:04:23,542 --> 01:04:24,583 5 kávét kérek. 942 01:04:25,625 --> 01:04:26,667 Elkészítetted a házi feladatod? 943 01:04:27,708 --> 01:04:28,750 Nem, Jolivet meg fog ölni. 944 01:04:29,792 --> 01:04:31,875 Te idősebb vagy? - Igen, Montaigne-ban 945 01:04:33,958 --> 01:04:35,000 Jól jöttél haza? 946 01:04:36,042 --> 01:04:37,083 Nem probléma. Megtaláltad a kulcsokat? 947 01:04:38,125 --> 01:04:40,208 Igen. Csináljak másolatot? 948 01:04:42,292 --> 01:04:43,333 Ciao. 949 01:04:44,375 --> 01:04:46,458 Találd ki, kivel találkoztam most. 950 01:04:47,500 --> 01:04:48,542 Nem vagyunk vizsgán. Mondd el nekünk. 951 01:04:49,583 --> 01:04:51,667 Mathieu. - Tényleg? Ahol? 952 01:04:51,667 --> 01:04:53,750 Ő visszatért? - Mabillonban voltunk. 953 01:04:53,750 --> 01:04:55,833 Hárman csináltunk 50F-et. 954 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 Most tisztítottuk az ablakokat fillérekért. 955 01:05:00,000 --> 01:05:03,125 Ki jön motorral? 956 01:05:03,125 --> 01:05:05,208 Mathieu. Szuper, nem? 957 01:05:06,250 --> 01:05:07,292 Körülbelül kérdezte 958 01:05:07,292 --> 01:05:08,333 ... néhány... 959 01:05:08,333 --> 01:05:10,417 és barátok 960 01:05:10,417 --> 01:05:12,500 Egy hónap múlva buli lesz. 961 01:05:12,500 --> 01:05:14,583 Még fel is hívott. 962 01:05:14,583 --> 01:05:16,667 Meglátod, nagyon kedves. 963 01:05:16,667 --> 01:05:18,750 Miért tenném? nem vagyok meghívva. 964 01:05:18,750 --> 01:05:20,833 Én vagyok, és nem megyek nélküled. 965 01:05:21,875 --> 01:05:23,958 Soha nem fogod kitalálni, ki van Párizsban. 966 01:05:23,958 --> 01:05:26,042 Mathieu! 967 01:05:27,083 --> 01:05:28,125 Hát... igen. 968 01:05:35,417 --> 01:05:36,458 Könnyen. 969 01:05:36,458 --> 01:05:38,542 Jobbra! 970 01:05:39,583 --> 01:05:41,667 Vigyázz, a húgom meg fog ölni! 971 01:05:44,792 --> 01:05:45,833 Ciao 972 01:05:48,958 --> 01:05:50,000 Philippe, Mathieu. 973 01:05:50,000 --> 01:05:51,042 Ciao. Gyere be. 974 01:05:52,083 --> 01:05:53,125 Ciao. Penelope! 975 01:05:53,125 --> 01:05:54,167 Hogy vagy? - Jó. 976 01:05:54,167 --> 01:05:55,208 Didier, Mathieu. 977 01:05:56,250 --> 01:05:57,292 Jó estét. - Örülök, hogy találkoztunk. 978 01:05:57,292 --> 01:05:58,333 Helló. Samantha! 979 01:06:00,417 --> 01:06:01,458 Patrick. Ciao. 980 01:06:04,583 --> 01:06:07,708 Mi ez? - Grass, vette ki Benoit zsebéből. 981 01:06:08,750 --> 01:06:10,833 mit csinálsz? 982 01:06:20,208 --> 01:06:22,292 mit csinálsz? 983 01:06:22,292 --> 01:06:23,333 Minket? Semmi. 984 01:06:24,375 --> 01:06:25,417 Segítség. Igyál egy italt. 985 01:06:41,042 --> 01:06:43,125 Vigyek húst? 986 01:06:45,208 --> 01:06:46,250 Te tényleg... 987 01:06:47,292 --> 01:06:49,375 Te tényleg... 988 01:06:49,375 --> 01:06:51,458 Még több... - Neked is. 989 01:07:09,167 --> 01:07:10,208 Visszatértem a vendéglátó iskolába 990 01:07:10,208 --> 01:07:12,292 Szeretnél olyan szakács lenni, mint az apád? 991 01:07:12,292 --> 01:07:16,458 Nem, menedzser szeretnék lenni. 992 01:07:17,500 --> 01:07:18,542 És te? 993 01:07:18,542 --> 01:07:19,583 Fogalmam sincs. 994 01:07:20,625 --> 01:07:22,708 Nem akarok ápolónő lenni 995 01:07:23,750 --> 01:07:24,792 városi kórházban. 996 01:07:36,250 --> 01:07:37,292 Csak utánad... 997 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Próbáld ki ezt. 998 01:07:38,333 --> 01:07:40,417 Ciao 999 01:07:41,458 --> 01:07:42,500 Ciao 1000 01:07:42,500 --> 01:07:43,542 Ki ez? 1001 01:07:44,583 --> 01:07:46,667 2 éve jártam vele 1002 01:07:46,667 --> 01:07:48,750 Csináltál még valamit? 1003 01:07:48,750 --> 01:07:49,792 Tánc? 1004 01:07:49,792 --> 01:07:50,833 Igen 1005 01:08:01,250 --> 01:08:02,292 Mit akarsz, már majdnem 16 éves 1006 01:08:03,333 --> 01:08:05,417 A tablettával nincs kockázat 1007 01:08:05,417 --> 01:08:08,542 Mármint a motorbalesetek mellett, drogok, rakéták, bolondok 1008 01:08:09,583 --> 01:08:12,708 Itt vagy. Jó étvágyat. - Köszönöm 1009 01:08:50,208 --> 01:08:53,333 Miért nem keringőt? 1010 01:09:38,125 --> 01:09:41,250 Kedden van úszásvizsgám nagyon félek 1011 01:09:41,250 --> 01:09:43,333 Ez nem semmi! - De nem tudok úszni 1012 01:09:46,458 --> 01:09:47,500 Akkor az... 1013 01:09:48,542 --> 01:09:50,625 Joëlle igazi szépség lett 1014 01:10:26,042 --> 01:10:27,083 kolumbiai? 1015 01:10:28,125 --> 01:10:29,167 mexikói 1016 01:10:35,417 --> 01:10:37,500 Tényleg erős! 1017 01:10:38,542 --> 01:10:40,625 Nem olyan az íze, mint a fűszer? 1018 01:10:41,667 --> 01:10:42,708 Nem, köszönöm, abbahagytam. 1019 01:10:47,917 --> 01:10:48,958 szégyelld magad! 1020 01:10:50,000 --> 01:10:52,083 13 éves vagyok. Ne légy unalmas. 1021 01:10:54,167 --> 01:10:56,250 Öreg kurva! 1022 01:11:02,500 --> 01:11:04,583 Nem állsz készen? - Igen, majdnem 1023 01:11:04,583 --> 01:11:06,667 Jó estét. Olivier hamarosan jön. 1024 01:11:06,667 --> 01:11:07,708 Akkor iszunk egyet 1025 01:11:08,750 --> 01:11:09,792 Gyere ide 1026 01:11:12,917 --> 01:11:15,000 Mi ez? 1027 01:11:25,417 --> 01:11:28,542 Azt, amit mindig is akart hogy ellopjam a pasimat 1028 01:11:28,542 --> 01:11:29,583 Hé srácok! 1029 01:11:29,583 --> 01:11:32,708 Egy játékot játszunk. Mindig olyan unalmas vagy. 1030 01:11:37,917 --> 01:11:38,958 Több tortát szeretnél? 1031 01:11:40,000 --> 01:11:41,042 Nem, köszönöm 1032 01:11:43,125 --> 01:11:46,250 Megcsináltam, megcsókoltam egy srácot. 1033 01:11:46,250 --> 01:11:48,333 Ah, tényleg? 1034 01:11:50,417 --> 01:11:51,458 Ott 1035 01:11:55,625 --> 01:11:56,667 Gyerünk! 1036 01:11:57,708 --> 01:11:58,750 Te foglalkozol? 1037 01:11:59,792 --> 01:12:01,875 9 dugóra van szükségünk. 1038 01:12:01,875 --> 01:12:03,958 Ki nyer? - Ki marad az utolsó. 1039 01:12:03,958 --> 01:12:06,042 Oké, minden alkalommal, amikor valaki kiesik. 1040 01:12:06,042 --> 01:12:08,125 nem játszunk? - Nem, később. 1041 01:12:18,542 --> 01:12:19,583 Cork 1042 01:12:56,042 --> 01:12:58,125 Cork! Parafa. 1043 01:13:00,208 --> 01:13:01,250 készen állunk. 1044 01:13:02,292 --> 01:13:03,333 Rendben. 1045 01:13:14,792 --> 01:13:17,917 Mi a neve? Vic. 1046 01:13:18,958 --> 01:13:20,000 Szia Vic. 1047 01:13:21,042 --> 01:13:24,167 Új reggelre megyünk hogy RandB-t hallgasson. 1048 01:13:25,208 --> 01:13:27,292 Akarsz jönni? A vékony az... 1049 01:13:27,292 --> 01:13:29,375 Ma este nem 1050 01:13:29,375 --> 01:13:30,417 Máskor? 1051 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 Jössz, Félix? 1052 01:13:32,500 --> 01:13:33,542 Igen, igen. 1053 01:13:36,667 --> 01:13:37,708 Mit akart? 1054 01:13:37,708 --> 01:13:39,792 mit gondolsz? Elcsábítani 1055 01:13:43,958 --> 01:13:47,083 Francoise fenomenális a megoldáshoz pénzügyek 1056 01:13:48,125 --> 01:13:50,208 Jól van. 1057 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 Jól teszi a dolgát. 1058 01:13:53,333 --> 01:13:55,417 Bárhol megtehetné 1059 01:13:56,458 --> 01:13:56,458 Igen 1060 01:13:57,500 --> 01:13:58,542 A párizsi lakás szép, de 1061 01:13:58,542 --> 01:14:01,667 kicsi, ha gyerekei vannak 1062 01:14:03,750 --> 01:14:04,792 - Igen. 1063 01:14:05,833 --> 01:14:07,917 Lesz kertünk Lyonban, műterem neki 1064 01:14:08,958 --> 01:14:11,042 Kilátás Rhone-ra 1065 01:14:11,042 --> 01:14:13,125 Szerintem szívesen jönne 1066 01:14:13,125 --> 01:14:14,167 Dehogynem 1067 01:14:16,250 --> 01:14:17,292 Nos 1068 01:14:17,292 --> 01:14:20,417 6 perced van megjelenni egy ablakon 1069 01:14:21,458 --> 01:14:22,500 az az épület az út túloldalán. Bármelyikük 1070 01:14:26,667 --> 01:14:29,792 Za Vic és Samantha, akik veszítettek 1071 01:14:30,833 --> 01:14:31,875 3 perc játék kurvákkal. 1072 01:14:31,875 --> 01:14:33,958 Mi? - Kurvákat játszani 1073 01:14:37,083 --> 01:14:39,167 Ez idióta! 1074 01:14:39,167 --> 01:14:41,250 Nem, ez szórakoztató 1075 01:14:42,292 --> 01:14:43,333 Csend. Figyelem 1076 01:14:44,375 --> 01:14:45,417 Számolás... 1077 01:14:45,417 --> 01:14:47,500 3, 2, 1... hajrá! 1078 01:14:48,542 --> 01:14:50,625 Gyerünk az erkélyre. 1079 01:14:57,917 --> 01:14:58,958 Ki az? 1080 01:14:58,958 --> 01:15:02,083 Uram, valami szivárog önnél. 1081 01:15:02,083 --> 01:15:04,167 ki vagy te? - Te szomszéd a földszintről. 1082 01:15:04,167 --> 01:15:07,292 Szomszéd?! Anyám lent lakik! Bugger le! 1083 01:15:10,417 --> 01:15:11,458 2:10 perc 1084 01:15:11,458 --> 01:15:12,500 Nézd, Vic. 1085 01:15:13,542 --> 01:15:14,583 Ó, nem hiszem el. 1086 01:15:14,583 --> 01:15:16,667 Szuper vagy. 1087 01:15:16,667 --> 01:15:17,708 Hadd lássam. 1088 01:15:18,750 --> 01:15:19,792 Ezt tedd fel. 1089 01:15:19,792 --> 01:15:21,875 És ezt használhatod. 1090 01:15:21,875 --> 01:15:22,917 És egy mini szoknya. 1091 01:15:23,958 --> 01:15:26,042 Nem fogod feltenni? 1092 01:15:27,083 --> 01:15:28,125 Fény az ötödiken. 1093 01:15:28,125 --> 01:15:32,292 A macskám az erkélyeden van. nem hallottad? 1094 01:15:32,292 --> 01:15:33,333 Ki az? 1095 01:15:33,333 --> 01:15:35,417 Egy úriember a macskáját keresi. 1096 01:15:36,458 --> 01:15:36,458 sürgős. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:38,542 4:20 perc 1098 01:15:42,708 --> 01:15:44,792 Nem jössz le így? 1099 01:15:44,792 --> 01:15:46,875 Ó, igen. 1100 01:15:48,958 --> 01:15:50,000 Gyere megnézni. 1101 01:15:53,125 --> 01:15:56,250 Szexi puncik. 1102 01:15:56,250 --> 01:15:57,292 5:20 perc 1103 01:16:08,750 --> 01:16:10,833 Ezek kurvák! 1104 01:16:11,875 --> 01:16:12,917 Várj, elviszem. 1105 01:16:12,917 --> 01:16:15,000 elvisszük. 1106 01:16:15,000 --> 01:16:17,083 Fogd a kutyámat. 1107 01:16:27,500 --> 01:16:30,625 hol laksz? - Cossonnerie utca 1108 01:16:30,625 --> 01:16:33,750 gyerünk. Ez St-Denisben van. 1109 01:16:34,792 --> 01:16:35,833 Igen. 1110 01:16:46,250 --> 01:16:48,333 Csendes. 1111 01:16:58,750 --> 01:17:00,833 2:15 perc 1112 01:17:12,292 --> 01:17:13,333 Mondd, kicsim. 1113 01:17:15,417 --> 01:17:15,417 Uram? 1114 01:17:16,458 --> 01:17:17,500 Hány éves vagy? 1115 01:17:18,542 --> 01:17:19,583 13. 1116 01:17:22,708 --> 01:17:23,750 Muszáj ezt megtenned? 1117 01:17:24,792 --> 01:17:25,833 Hát igen... 1118 01:17:27,917 --> 01:17:28,958 Egy ideje csinálod? 1119 01:17:28,958 --> 01:17:30,000 No. 2:30 perc. 1120 01:17:31,042 --> 01:17:32,083 3 perc. 1121 01:17:33,125 --> 01:17:35,208 Régi átverő táska! 1122 01:17:43,542 --> 01:17:44,583 - Vic, rajtad a sor. 1123 01:17:45,625 --> 01:17:48,750 Figyelmeztetlek, ha elmész... 1124 01:17:48,750 --> 01:17:49,792 elmegyek! 1125 01:17:49,792 --> 01:17:51,875 Figyelj, jól szórakozunk. 1126 01:17:51,875 --> 01:17:55,000 Nos, jön? - jön.. 1127 01:18:02,292 --> 01:18:04,375 Gyerünk, mozdulj. 1128 01:18:04,375 --> 01:18:05,417 Mérem az időt. 1129 01:18:08,542 --> 01:18:10,625 Átmenjek Sébastopolon? 1130 01:18:31,458 --> 01:18:32,500 1 perc. 1131 01:18:32,500 --> 01:18:34,583 Először balra, majd a másodikra ​​jobbra. 1132 01:18:52,292 --> 01:18:54,375 Ó, új vagy itt? 1133 01:18:54,375 --> 01:18:55,417 Nem. 1134 01:18:55,417 --> 01:18:57,500 hány éves vagy? 1135 01:18:57,500 --> 01:18:59,583 18. 1136 01:19:06,875 --> 01:19:07,917 Állj! 1137 01:19:08,958 --> 01:19:11,042 Rendőrség. Az Ön dokumentumait. 1138 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 Csak az utazási igazolványom van meg. 1139 01:19:18,333 --> 01:19:19,375 Be a taxiba! 1140 01:19:19,375 --> 01:19:20,417 Megverlek! 1141 01:19:21,458 --> 01:19:23,542 Mit tettél? Gyere ide. 1142 01:19:26,667 --> 01:19:27,708 Most már kész. 1143 01:19:27,708 --> 01:19:30,833 Engedd el, szemétláda! 1144 01:19:30,833 --> 01:19:31,875 Ott! 1145 01:19:36,042 --> 01:19:38,125 Hagyd abba, ez az apja. - Ez csak játék volt. 1146 01:19:40,208 --> 01:19:42,292 Feladás itt, kérem beszéljen 1147 01:19:43,333 --> 01:19:44,375 Menj be! 1148 01:19:45,417 --> 01:19:47,500 Stop! - Be a taxiba! 1149 01:19:55,833 --> 01:19:56,875 Goszpodin. 1150 01:20:02,083 --> 01:20:04,167 De ezek zsaruk! 1151 01:20:37,500 --> 01:20:39,583 Huligánnak álcázott zsaruk 1152 01:20:39,583 --> 01:20:42,708 Iskoláslányok mint kurvák, kurvák, mint hölgyek 1153 01:20:43,750 --> 01:20:46,875 Mit csináltatok ti ketten? azon a területen? 1154 01:20:46,875 --> 01:20:47,917 Ő vezetett engem 1155 01:20:47,917 --> 01:20:48,958 egy barátomnak 1156 01:20:54,167 --> 01:20:56,250 Miért nem hív? 1157 01:20:56,250 --> 01:20:58,333 Felhívod őt. - Ó, nem. 1158 01:20:59,375 --> 01:21:01,458 Fogkő. - Köszönöm, Serge. 1159 01:21:01,458 --> 01:21:02,500 Csirke gombával 1160 01:21:03,542 --> 01:21:05,625 Megbántott, büszke, szerelmes. Olyan, mint te. 1161 01:21:05,625 --> 01:21:06,667 Szerinted? 1162 01:21:06,667 --> 01:21:09,792 És a zongorajátékos? Mi volt a neve? Felix. 1163 01:21:09,792 --> 01:21:11,875 Hány éves? 1164 01:21:11,875 --> 01:21:13,958 25. Mathieu-nak megvan a száma. 1165 01:21:13,958 --> 01:21:16,042 De nem hívom. - Ah, persze hogy nem! 1166 01:21:16,042 --> 01:21:17,083 Bor? 1167 01:21:20,208 --> 01:21:22,292 Miért nem a lány hívott előbb? 1168 01:21:23,333 --> 01:21:25,417 Mert minél többet tesszük ezt annál kevésbé csinálják. 1169 01:21:25,417 --> 01:21:28,542 Jó napot, Jacques. - Ó, jó napot! 1170 01:21:28,542 --> 01:21:29,583 Csak fel akartalak hívni. Szabad? 1171 01:21:30,625 --> 01:21:32,708 csütörtök 15? 1172 01:21:32,708 --> 01:21:33,750 férjhez megyek. 1173 01:21:33,750 --> 01:21:34,792 Házas? 1174 01:21:35,833 --> 01:21:37,917 Akkor minden jót. 1175 01:21:37,917 --> 01:21:40,000 Beleegyeztél? 1176 01:21:40,000 --> 01:21:41,042 Igen. 1177 01:21:56,667 --> 01:21:59,792 Késő van, én... Ne aggódj, tudtam, hogy elfelejted. 1178 01:22:00,833 --> 01:22:01,875 De én... 1179 01:22:02,917 --> 01:22:03,958 Kacsa zselében 1180 01:22:03,958 --> 01:22:06,042 Pezsgő. Csokoládé mousse. 1181 01:22:07,083 --> 01:22:09,167 Szeretne fürödni? 1182 01:22:11,250 --> 01:22:12,292 Nem. Tavaly még tudtam 1183 01:22:12,292 --> 01:22:14,375 hogy begombolja. 1184 01:22:16,458 --> 01:22:18,542 Szükségünk van egy szerkesztőre, keverőre... 1185 01:22:18,542 --> 01:22:20,625 operátor, két animátor 1186 01:22:20,625 --> 01:22:22,708 Ennyi? 1187 01:22:22,708 --> 01:22:24,792 Az animációs filmhez csapatmunkára van szükség. 1188 01:22:25,833 --> 01:22:26,875 Ah... 1189 01:22:27,917 --> 01:22:30,000 Meddig fogsz dolgozni rajta? 1190 01:22:31,042 --> 01:22:33,125 Ha filmet csinálunk 1191 01:22:33,125 --> 01:22:35,208 legalább két év 1192 01:22:36,250 --> 01:22:37,292 És te a laboratóriumban vagy? 1193 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 Rendben van. 1194 01:22:39,375 --> 01:22:42,500 A munkához képest A portál Lyonban működik 1195 01:22:43,542 --> 01:22:45,625 Párizs továbbra is a kutatóközpont. 1196 01:22:45,625 --> 01:22:46,667 Ne légy olyan biztos benne. 1197 01:22:47,708 --> 01:22:49,792 Vannak karok a tartományban. Fantasztikus, amit csinálnak. 1198 01:22:49,792 --> 01:22:51,875 Az életminőség pedig plusz. 1199 01:22:51,875 --> 01:22:53,958 Sok embert vonz ez. 1200 01:22:53,958 --> 01:22:57,083 Ház kerttel, friss levegővel kilátás Rhone-ra. 1201 01:22:58,125 --> 01:23:00,208 Lásd... - És itt van Szajna. 1202 01:23:08,542 --> 01:23:10,625 A Portal felajánlotta, hogy dolgozzak vele. 1203 01:23:11,667 --> 01:23:12,708 Nem Lyonban? 1204 01:23:12,708 --> 01:23:14,792 Igen. - Szóba sem jöhet. 1205 01:23:15,833 --> 01:23:16,875 Igen, megteheti. 1206 01:23:20,000 --> 01:23:21,042 Beleegyeztél? 1207 01:23:22,083 --> 01:23:24,167 Nem mielőtt beszélek veled, de... 1208 01:23:25,208 --> 01:23:26,250 megteheti 1209 01:23:28,333 --> 01:23:30,417 meddig? - Nos, csak egy év, vagy kettő 1210 01:23:30,417 --> 01:23:32,500 Egy év... vagy két. 1211 01:23:35,625 --> 01:23:37,708 És az én filmem? 1212 01:23:38,750 --> 01:23:41,875 A TGV-vel mindössze 2:40 óra Párizsba. 1213 01:23:41,875 --> 01:23:43,958 megtehettem. És te? 1214 01:23:43,958 --> 01:23:45,000 Mi van velem? 1215 01:23:46,042 --> 01:23:48,125 Nem tudod használni a TGV-t? 1216 01:23:48,125 --> 01:23:50,208 Nem ugyanaz. 1217 01:23:50,208 --> 01:23:53,333 Ez egy csapatmunka 1218 01:23:57,500 --> 01:23:59,583 Van másfél napunk dönteni. 1219 01:24:03,750 --> 01:24:06,875 Ha Brüsszelbe mennék Van der Bauerrel dolgozni... 1220 01:24:06,875 --> 01:24:08,958 mennél velem? 1221 01:24:10,000 --> 01:24:11,042 Hát... 1222 01:24:29,792 --> 01:24:30,833 Vic. 1223 01:24:32,917 --> 01:24:33,958 Helló. 1224 01:24:36,042 --> 01:24:38,125 Ciao. Felhívsz? 1225 01:24:47,500 --> 01:24:48,542 Ciao. 1226 01:24:50,625 --> 01:24:52,708 Holnapig Egészen estig 1227 01:24:52,708 --> 01:24:54,792 Montaigne eljön megnézni IV. Henriket? 1228 01:24:55,833 --> 01:24:55,833 Da. 1229 01:24:56,875 --> 01:24:57,917 Arra gondoltam, hogy szombaton elmegyek vacsorázni. 1230 01:24:58,958 --> 01:25:01,042 Igen, talán Szabad menni? 1231 01:25:01,042 --> 01:25:02,083 Természetesen! 1232 01:25:02,083 --> 01:25:03,125 vezesselek? 1233 01:25:04,167 --> 01:25:05,208 Nem, én... 1234 01:25:06,250 --> 01:25:07,292 Szóval? 1235 01:25:07,292 --> 01:25:08,333 Igen. 1236 01:25:19,792 --> 01:25:20,833 Természetesen 1237 01:25:20,833 --> 01:25:23,958 Hogy elhagyd Párizst, barátok, tényleg... 1238 01:25:23,958 --> 01:25:25,000 Tudod... 1239 01:25:26,042 --> 01:25:28,125 Mindig hittem benne azt a közmondást 1240 01:25:28,125 --> 01:25:32,292 Amikor a szülő boldog a gyerekek is örülnek 1241 01:25:32,292 --> 01:25:33,333 boldog vagy? 1242 01:25:33,333 --> 01:25:35,417 Nagyon jól tudod Nem tudok nélküle élni 1243 01:25:36,458 --> 01:25:38,542 Emlékezz, mi történt kettő évvel ezelőtt. 1244 01:25:39,583 --> 01:25:42,708 A válásunk sikertelen volt, nem igaz? 1245 01:25:42,708 --> 01:25:44,792 Ne mozdulj. Ott. 1246 01:25:44,792 --> 01:25:47,917 Honnan tudtad... 1247 01:25:48,958 --> 01:25:50,000 szeretnél együtt lenni. 1248 01:25:51,042 --> 01:25:54,167 Tudod, nem nehéz tudni. 1249 01:25:55,208 --> 01:25:56,250 De nehéz megmondani. 1250 01:25:57,292 --> 01:25:58,333 Ez az. 1251 01:26:00,417 --> 01:26:01,458 És a te Philippe-ed? 1252 01:26:02,500 --> 01:26:04,583 Találkozunk vele szombaton? - Szombat... 1253 01:26:04,583 --> 01:26:08,750 Nem, Evreux-ba megyünk megnézni Bernard és Gilberte 1254 01:26:09,792 --> 01:26:11,875 Ott, neked. 1255 01:26:11,875 --> 01:26:12,917 Luke-ért mentél? 1256 01:26:12,917 --> 01:26:13,958 Igen. Bernardnál és Gilberte-nél... 1257 01:26:15,000 --> 01:26:17,083 Figyelj, minden alkalommal, amikor te nagyapa hív minket 1258 01:26:17,083 --> 01:26:20,208 Unalmas, még Poupette is az. És ez a fia. 1259 01:26:21,250 --> 01:26:24,375 Staphane meghívott szombatra „Borisz Godunov” operához. 1260 01:26:24,375 --> 01:26:26,458 Imádni fogod. 1261 01:26:26,458 --> 01:26:27,500 Igen, de szombaton lesz. 1262 01:26:27,500 --> 01:26:30,625 Fel fogsz hívni? 1263 01:26:33,750 --> 01:26:36,875 Igen? - Beszélhetek Vic-kel? 1264 01:26:37,917 --> 01:26:40,000 Ki követi őt? - Felix Marechal. 1265 01:26:41,042 --> 01:26:42,083 Egy pillanat. 1266 01:26:42,083 --> 01:26:44,167 Ki az a Felix Marechal? 1267 01:26:44,167 --> 01:26:45,208 Ó... hát... 1268 01:26:45,208 --> 01:26:46,250 Ah. 1269 01:26:47,292 --> 01:26:50,417 Alo? - Vid, Felix vagyok 1270 01:26:50,417 --> 01:26:52,500 Szombaton még elérhető vagyok? 1271 01:26:52,500 --> 01:26:54,583 Tudod, ki az a Felix? -Nem. 1272 01:26:54,583 --> 01:26:56,667 Ez egy férfi! Úgy hangzik, mint egy férfi! 1273 01:26:57,708 --> 01:26:58,750 Igen, igen. - Van valami probléma? 1274 01:26:59,792 --> 01:27:00,833 Nem, egyáltalán nem. Ciao. 1275 01:27:02,917 --> 01:27:05,000 Hány éves ez a Félix? 1276 01:27:05,000 --> 01:27:07,083 Hát... 21. -Ó! 1277 01:27:08,125 --> 01:27:10,208 Borisz Godounov, megyek vagy sem? 1278 01:27:34,167 --> 01:27:36,250 Ki az? - Poupette. 1279 01:27:37,292 --> 01:27:39,375 mit keresel itt? 1280 01:27:39,375 --> 01:27:40,417 Azért jöttem, hogy megnézzem... -Kit? 1281 01:27:41,458 --> 01:27:44,583 Felix. Mert hogy Borisz Godunov a ne menj velem. 1282 01:27:44,583 --> 01:27:45,625 Nem lepleztél le? 1283 01:27:46,667 --> 01:27:47,708 Hittek neked? 1284 01:27:47,708 --> 01:27:48,750 Tudod... Staphane, opera... 1285 01:27:49,792 --> 01:27:51,875 Igen, teljes érzéstelenítés. 1286 01:27:52,917 --> 01:27:55,000 Fel tudod hívni Stephane-t? 1287 01:27:55,000 --> 01:27:56,042 Két órája eljegyezték. 1288 01:27:57,083 --> 01:27:58,125 És Philippe? 1289 01:27:58,125 --> 01:28:01,250 Randi Lydiával. - Ez ágyhír. 1290 01:28:01,250 --> 01:28:04,375 2 napig fog tartani, Lydiát ismerve. 1291 01:28:06,458 --> 01:28:07,500 hány évesnek nézek ki? 1292 01:28:07,500 --> 01:28:09,583 Miről fogunk beszélni? 1293 01:28:09,583 --> 01:28:10,625 Elkötelezett. 1294 01:28:11,667 --> 01:28:13,750 Soha nem vacsoráztam egyedül egy barátommal. 1295 01:28:13,750 --> 01:28:15,833 Ha okos, ne érts vele mindig egyet. 1296 01:28:15,833 --> 01:28:16,875 Meg fog hódítani. 1297 01:28:16,875 --> 01:28:18,958 Ha idióta, érts egyet vele neki, az idő gyorsabban telik. 1298 01:28:20,000 --> 01:28:21,042 Nem tetszik? 1299 01:28:21,042 --> 01:28:22,083 Olyan szép vagy. 1300 01:28:23,125 --> 01:28:26,250 Ah, ő az! 1301 01:28:26,250 --> 01:28:28,333 Nyisd ki az ajtót és mondd el hogy van öltözve. 1302 01:28:30,417 --> 01:28:31,458 Jó estét. 1303 01:28:31,458 --> 01:28:33,542 Jó estét Madame. - Kérem, lépjen be. 1304 01:28:35,625 --> 01:28:36,667 Vic nagymamája vagyok. 1305 01:28:36,667 --> 01:28:39,792 Tulajdonképpen a nagymama. De ez túl hosszú. 1306 01:28:39,792 --> 01:28:41,875 Nemsokára itt lesz az unokám. 1307 01:28:46,042 --> 01:28:49,167 Farmerje van. Innen ide. Ismerje meg. 1308 01:28:49,167 --> 01:28:51,250 bolondnak fogok kinézni. 1309 01:28:52,292 --> 01:28:53,333 Jó estét. - Ciao. 1310 01:28:53,333 --> 01:28:56,458 Tudsz maradni éjfélig? 1311 01:28:57,500 --> 01:28:59,583 Osztrigát fogunk fülelni? 1312 01:28:59,583 --> 01:29:00,625 Menjünk! 1313 01:29:04,792 --> 01:29:05,833 Jó estét, Madame. 1314 01:29:05,833 --> 01:29:07,917 Te vagy Stephane? 1315 01:29:07,917 --> 01:29:08,958 Igen. - Aha 1316 01:29:10,000 --> 01:29:12,083 Aggódtunk érted. 1317 01:29:13,125 --> 01:29:15,208 A polgári oktatás szétválasztása 1318 01:29:15,208 --> 01:29:18,333 a mesterek pedig közvetlenül bevezetnek munkanélküliség. Értelmiségiek... 1319 01:29:19,375 --> 01:29:20,417 Mint az osztriga? 1320 01:29:20,417 --> 01:29:21,458 Igen, igen. 1321 01:29:22,500 --> 01:29:23,542 A döntőben vagy? 1322 01:29:23,542 --> 01:29:24,583 Nem, a második. 1323 01:29:25,625 --> 01:29:27,708 Ó, hány éves vagy? 1324 01:29:27,708 --> 01:29:28,750 16 1325 01:29:28,750 --> 01:29:31,875 Úgy nézel ki szórakozás reggel 8-kor. 1326 01:29:33,958 --> 01:29:36,042 "Borisz Godounov" 1327 01:29:46,458 --> 01:29:48,542 Az angol pincérnő azt mondja: 1328 01:29:48,542 --> 01:29:50,625 – Hogy szeretnéd a marhasteaket? 1329 01:29:50,625 --> 01:29:52,708 – Hogy szeretnéd a marhasteaket? 1330 01:29:52,708 --> 01:29:54,792 A francia válaszol: "Véres". 1331 01:29:54,792 --> 01:29:57,917 Pincérnő: – Egy átkozott steak, uram? 1332 01:29:57,917 --> 01:30:01,042 "És mi van egy kibaszott krumplit?" 1333 01:30:02,083 --> 01:30:03,125 Woody Allen azt mondja... 1334 01:30:04,167 --> 01:30:07,292 "Elhagyok egy nőt, mert hogy éretlen" 1335 01:30:07,292 --> 01:30:10,417 "Minden reggel fürdök belép" 1336 01:30:10,417 --> 01:30:12,500 "És elsüllyeszti a hajóimat..." 1337 01:30:52,083 --> 01:30:52,083 - Philippe? 1338 01:30:54,167 --> 01:30:55,208 Te vagy Philippe Berthier? 1339 01:30:56,250 --> 01:30:58,333 Igen. Poupette, Vic nagymamája. 1340 01:30:58,333 --> 01:30:59,375 Gyere egy pillanatra? 1341 01:31:00,417 --> 01:31:01,458 asszonyom. 1342 01:31:01,458 --> 01:31:03,542 Ciao, holnapig. 1343 01:31:10,833 --> 01:31:13,958 Valójában a nagymamája vagyok de ez túl hosszú. 1344 01:31:15,000 --> 01:31:16,042 Hol van Lucas? 1345 01:31:16,042 --> 01:31:19,167 Monnet asszonynál hagyta. 1346 01:31:19,167 --> 01:31:20,208 És Vic? 1347 01:31:21,250 --> 01:31:23,333 Fodrásznál Poupette-tel. 1348 01:31:23,333 --> 01:31:27,500 Ah, szóval egyedül vagyunk. 1349 01:31:29,583 --> 01:31:30,625 miért mondod nem ugyanaz? 1350 01:31:31,667 --> 01:31:32,708 nem mondtam semmit. 1351 01:31:33,750 --> 01:31:35,833 Mert te férfi vagy és az emberiség javára dolgozol 1352 01:31:35,833 --> 01:31:37,917 Nő vagyok és az is vagyok hülyeségeket rajzolni. 1353 01:31:37,917 --> 01:31:40,000 Megnevettetem az emberiséget. 1354 01:31:41,042 --> 01:31:42,083 Ez is fontos. 1355 01:31:42,083 --> 01:31:44,167 Fontosabb számomra, mint egy Nobel-díj. 1356 01:31:45,208 --> 01:31:48,333 Nagyon tisztelem, hogy... 1357 01:31:48,333 --> 01:31:49,375 nem mondtam semmit., 1358 01:31:49,375 --> 01:31:51,458 De gondolod! Az egész világ gondolkodik! 1359 01:31:51,458 --> 01:31:53,542 Ti férfiak szerint ez normális egy nőnél hogy mindent otthagyjon a férje miatt. 1360 01:31:53,542 --> 01:31:55,625 De ezt soha nem tenné meg érte. 1361 01:31:57,708 --> 01:31:58,750 Rendben, akkor nem megyünk. 1362 01:31:59,792 --> 01:32:02,917 És még döntenem is kell? 1363 01:32:02,917 --> 01:32:06,042 Lehetek áldozat vagy hóhér. 1364 01:32:06,042 --> 01:32:07,083 Nem fair! 1365 01:32:08,125 --> 01:32:10,208 Tényleg, nem fair! 1366 01:32:11,250 --> 01:32:13,333 fel kell öltöznöm a nagymamám esküvőjére. 1367 01:32:24,792 --> 01:32:26,875 Ne pofázzon nem veszed feleségül a lányodat. 1368 01:32:28,958 --> 01:32:30,000 Megyek, Poupette. 1369 01:32:31,042 --> 01:32:33,125 Igen, természetesen 1370 01:32:33,125 --> 01:32:37,292 Egy tengerész tenger nélkül mindig rosszkedvű. 1371 01:32:37,292 --> 01:32:41,458 Mindent meg tudunk bocsátani magunknak kivéve azokat a dolgokat, amiket nem tettünk meg 1372 01:32:41,458 --> 01:32:42,500 És Vic, és Lucas? 1373 01:32:43,542 --> 01:32:44,583 Lucas kicsi, Vic nagy. 1374 01:32:45,625 --> 01:32:47,708 Ő az, aki... Nem akarom elveszíteni Francoise-t. 1375 01:32:52,917 --> 01:32:53,958 Nyugdíjas kedvezmény! 1376 01:32:53,958 --> 01:32:57,083 Ez nem felel meg neked? Vásároljon gyermekkedvezményt! 1377 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Hihetetlen! 1378 01:32:59,167 --> 01:33:00,208 ideges vagy? 1379 01:33:02,292 --> 01:33:05,417 Higgye el, külön élni miközben szerelmes vagyok... 1380 01:33:05,417 --> 01:33:07,500 félúton találkoztok/ 1381 01:33:08,542 --> 01:33:10,625 A szívetek dobogni fog. 1382 01:33:10,625 --> 01:33:12,708 Rossz szállodákban fog aludni. 1383 01:33:12,708 --> 01:33:14,792 Vagy pótkocsik. 1384 01:33:14,792 --> 01:33:16,875 Majd elválsz 1385 01:33:17,917 --> 01:33:18,958 könnyes szemmel reggel. 1386 01:33:20,000 --> 01:33:21,042 egy étteremben a vasútállomáson 1387 01:33:22,083 --> 01:33:24,167 Felszállsz a vonatra. 1388 01:33:24,167 --> 01:33:27,292 És felszáll az övére. Vannak kedves emlékeid? 1389 01:33:28,333 --> 01:33:30,417 Szerinted hülye hibát követek el? 1390 01:34:20,417 --> 01:34:21,458 Mama! De tényleg... 1391 01:34:22,500 --> 01:34:24,583 Hova mennek? - Édes hold. 1392 01:34:24,583 --> 01:34:26,667 De illegálisan. 1393 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Ó! 1394 01:34:53,750 --> 01:34:54,792 Van egy kék harisnyám. 1395 01:34:55,833 --> 01:34:57,917 TE... - Elnézést, a fiókomban. 1396 01:34:57,917 --> 01:35:00,000 mennem kell a stúdióba. 1397 01:35:00,000 --> 01:35:03,125 Szólj, ha viszed a cuccaimat. Megőrült a keresés 1398 01:35:16,667 --> 01:35:18,750 Mi történik? 1399 01:35:19,792 --> 01:35:20,833 Semmi. 1400 01:35:25,000 --> 01:35:28,125 Bárányhimlő, törések, minden... 1401 01:35:29,167 --> 01:35:31,250 És ha a gyerekek felnőnek 1402 01:35:31,250 --> 01:35:33,333 fájdalmat éreznek itt 1403 01:35:33,333 --> 01:35:35,417 És nem tudjuk miért 1404 01:35:35,417 --> 01:35:36,458 Szóval, miért? 1405 01:35:37,500 --> 01:35:38,542 Van egy randevúd, 1406 01:35:39,583 --> 01:35:40,625 kire haragszol? 1407 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 Apádhoz, mert el akar menni? 1408 01:35:43,750 --> 01:35:46,875 Mw-nek, mert elfoglalt vagyok és nem áldozni? 1409 01:35:47,917 --> 01:35:48,958 Mi a döntés? 1410 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 Összepakolsz és indulsz? 1411 01:35:53,125 --> 01:35:54,167 Még nincs eldöntve. 1412 01:35:55,208 --> 01:35:56,250 De te... Ó 1413 01:35:57,292 --> 01:35:57,292 Ja. 1414 01:35:58,333 --> 01:35:59,375 Ide vagy oda... Ah, igaz? 1415 01:36:00,417 --> 01:36:04,583 Valamivel ezelőtt te lennél kétségbeesetten távozik 1416 01:36:05,625 --> 01:36:07,708 Tulajdonképpen elhagyni őt. - Honnan tudod? 1417 01:36:08,750 --> 01:36:10,833 Nem beszélsz többé velem, úgyhogy tippelnem kell 1418 01:36:28,542 --> 01:36:30,625 Jó napot, Stephane. 1419 01:36:30,625 --> 01:36:32,708 Jó napot kívánok. Vic itt van? -Nem. 1420 01:36:32,708 --> 01:36:35,833 Megígértem ezt a lemezt. Borisz Godunov... 1421 01:36:36,875 --> 01:36:37,917 Igen, nagyon tetszik neki 1422 01:36:37,917 --> 01:36:38,958 Ó, tényleg? 1423 01:36:40,000 --> 01:36:42,083 Köszönöm. Ez neki is? 1424 01:36:43,125 --> 01:36:44,167 Hát... igen. 1425 01:36:44,167 --> 01:36:46,250 odaadom neki. Búcsú. 1426 01:36:47,292 --> 01:36:47,292 viszlát 1427 01:36:48,333 --> 01:36:50,417 Ki volt az? - Staphane. Mondtam neki, hogy távol vagy. 1428 01:36:50,417 --> 01:36:52,500 Ezt hozta neked. 1429 01:36:54,583 --> 01:36:56,667 Szegény Stephane. 1430 01:36:56,667 --> 01:36:57,708 Ő szenved. 1431 01:36:58,750 --> 01:36:59,792 Tudom, de... 1432 01:37:00,833 --> 01:37:01,875 Mi is. 1433 01:37:03,958 --> 01:37:05,000 menni kell. 1434 01:37:09,167 --> 01:37:10,208 1-én vizsgám van. 1435 01:37:10,208 --> 01:37:12,292 A vagy B 1436 01:37:12,292 --> 01:37:14,375 A többi... 1437 01:37:14,375 --> 01:37:16,458 Nem érdekel 1438 01:37:18,542 --> 01:37:20,625 Gratulálok 1439 01:37:21,667 --> 01:37:22,708 Neked is. 1440 01:37:22,708 --> 01:37:26,875 Jó átöltözni a te korodban. 1441 01:37:26,875 --> 01:37:31,042 Nagyon jó szeretni a munkádat. 1442 01:37:31,042 --> 01:37:33,125 És anyád is ilyen. 1443 01:37:34,167 --> 01:37:35,208 A munkájában. 1444 01:37:35,208 --> 01:37:37,292 Szerencsés. 1445 01:37:37,292 --> 01:37:39,375 Figyelj, nem megyek Terre Adelie-be. 1446 01:37:40,417 --> 01:37:41,458 Hol van az? 1447 01:37:42,500 --> 01:37:43,542 Oké, a Déli-sarkra. 1448 01:37:43,542 --> 01:37:45,625 Minden második hétvégén. 1449 01:37:46,667 --> 01:37:49,792 Ha megfelel a magánéletednek gyere és nézd meg apádat. 1450 01:37:49,792 --> 01:37:52,917 A magánéletem jelenleg Terre Adelie. 1451 01:37:52,917 --> 01:37:55,000 Mikor indulsz? 1452 01:37:55,000 --> 01:37:56,042 Azonnal. 1453 01:37:56,042 --> 01:37:58,125 Anyámért megyek. 1454 01:37:59,167 --> 01:38:01,250 Samantha, és a gyengéd? 1455 01:38:02,292 --> 01:38:04,375 Nem ma van? - Most van. 1456 01:38:05,417 --> 01:38:07,500 Apa megígérte, hogy elvezeti. 1457 01:38:07,500 --> 01:38:10,625 5 éve próbál belépni az Operába mert egy nap azt mondta neki, hogy szerelmes. 1458 01:38:10,625 --> 01:38:12,708 a "Hattyúk tavával" - Nem jött. 1459 01:38:12,708 --> 01:38:13,750 Egy szálloda 1460 01:38:14,792 --> 01:38:16,875 tűz volt Bogotában. - Ez így van, de ő nem akarja 1461 01:38:17,917 --> 01:38:18,958 hallani róla 1462 01:38:20,000 --> 01:38:21,042 - Samantha! 1463 01:38:23,125 --> 01:38:24,167 Samantha. 1464 01:38:25,208 --> 01:38:27,292 Oké, ettől az apa mérges lesz. 1465 01:38:27,292 --> 01:38:30,417 De ez a te életed Mit dobsz ki? 1466 01:38:33,542 --> 01:38:36,667 Nem volt marha, vettem pulykát. 1467 01:38:51,250 --> 01:38:53,333 Siess. Köszönöm. 1468 01:38:53,333 --> 01:38:54,375 Hvala. 1469 01:38:56,458 --> 01:38:56,458 Vic. 1470 01:38:57,500 --> 01:38:58,542 Ezt ne felejtsd el. 1471 01:38:58,542 --> 01:38:59,583 Köszönöm. 1472 01:39:01,667 --> 01:39:03,750 Ma este nem találkozunk. 1473 01:39:08,958 --> 01:39:10,000 szeretlek. 1474 01:39:12,083 --> 01:39:13,125 Ciao. 1475 01:39:38,125 --> 01:39:39,167 Igen! 1476 01:39:41,250 --> 01:39:43,333 Hagyd abba a sírást. Mindez érthető. 1477 01:39:44,375 --> 01:39:45,417 Egy hattyúhalált kellene előadnom. 1478 01:39:46,458 --> 01:39:47,500 A lábad. 1479 01:40:04,167 --> 01:40:06,250 Nem jössz velem? 1480 01:40:08,333 --> 01:40:11,458 Csak a vonathoz. 1481 01:40:13,542 --> 01:40:14,583 Nem szeretem a "bátor találkozásokat" 1482 01:40:14,583 --> 01:40:16,667 annyira. - Oké. 1483 01:40:16,667 --> 01:40:18,750 augusztus Cassisban. 1484 01:40:18,750 --> 01:40:20,833 gyerekekkel. - Oké. 1485 01:40:22,917 --> 01:40:23,958 Talán megteszed 1486 01:40:25,000 --> 01:40:26,042 szeptemberben 1487 01:40:26,042 --> 01:40:27,083 Jól tudod. 1488 01:40:28,125 --> 01:40:31,250 Lehet, hogy a belga megbukik. 1489 01:40:31,250 --> 01:40:32,292 Sört árul. 1490 01:40:33,333 --> 01:40:33,333 Ah, oké. 1491 01:40:36,458 --> 01:40:37,500 Rendben. Ah... 1492 01:40:38,542 --> 01:40:39,583 elfelejtettem. 1493 01:40:41,667 --> 01:40:44,792 Az esőkabát alatt van a kék szoknyádat 1494 01:40:45,833 --> 01:40:47,917 és fehér blúzt adtam neked karácsonyra 1495 01:40:47,917 --> 01:40:51,042 új kék szandál 1496 01:40:51,042 --> 01:40:53,125 És itt... 1497 01:40:54,167 --> 01:40:56,250 néhány anyajegy senki sem láthatja. 1498 01:40:58,333 --> 01:40:59,375 Rajtam kívül, amikor... 1499 01:41:13,958 --> 01:41:16,042 Ez a te autód? 1500 01:41:16,042 --> 01:41:18,125 Itt nem lehet parkolni. 1501 01:41:24,375 --> 01:41:25,417 Fontanet kisasszony. 1502 01:41:26,458 --> 01:41:27,500 Ő a nővérem. 1503 01:41:27,500 --> 01:41:28,542 Várjon. 1504 01:42:18,542 --> 01:42:19,583 Híreim vannak Philippe-ről. 1505 01:42:20,625 --> 01:42:21,667 Ó, tényleg? 1506 01:42:21,667 --> 01:42:23,750 Igen, most Fredóval járok. 1507 01:42:23,750 --> 01:42:24,792 Nem viccelsz? 1508 01:42:25,833 --> 01:42:26,875 Lefeküdtél vele? 1509 01:42:26,875 --> 01:42:28,958 Nem, ez most komoly. 1510 01:42:28,958 --> 01:42:31,042 Úgy néz ki 1511 01:42:33,125 --> 01:42:35,208 Nem állhatsz itt. 1512 01:42:58,125 --> 01:43:00,208 Mit mondott Fredo? 1513 01:43:00,208 --> 01:43:02,292 Philippe sikeres vizsgát tett 1514 01:43:02,292 --> 01:43:04,375 Ma este az anyjához utazik. 1515 01:43:05,417 --> 01:43:07,500 Mi ez? 1516 01:43:08,542 --> 01:43:10,625 Stephane levele. Nem nyitottam ki. 1517 01:43:10,625 --> 01:43:12,708 Várjon. Van benne valami. 1518 01:43:13,750 --> 01:43:14,792 Hadd lássam. 1519 01:43:22,083 --> 01:43:23,125 Elnézést. 1520 01:43:52,292 --> 01:43:54,375 lerobbantottam őket! 1521 01:43:55,417 --> 01:43:57,500 nagyképű voltam. 1522 01:43:57,500 --> 01:43:59,583 Hol van Vic? 1523 01:44:54,792 --> 01:44:56,875 Ingyenes? - Igen, 1524 01:45:07,292 --> 01:45:08,333 Vic! 1525 01:45:09,375 --> 01:45:09,375 Vic!